Текст и перевод песни Bourvil - Pour Se Parler D'amour

Pour Se Parler D'amour

Tu peux être, ma jolie,
Du beau pays d'Italie
Je sais que tu m'as compris
- Si si si
Un p'tit mot tendre
Même sans comprendre
En italien
Te va si bien

Et quand je suis maladroit
Pour te dire mon émoi
Simplement, on se sourit
- Si si si
Et ce langage
Est le message
De notre cœur
Et du bonheur

Pour se parler d'amour
Pas besoin de long discours
On se comprend toujours
Car un vrai troubadour
Ne prend jamais en amour
La nuit pour le jour
Les mots sont bien tous les mêmes
Pour se chanter que l'on s'aime
Pour se parler d'amour
Pas besoin de long discours
On se comprend toujours

En t'écoutant, j'ai appris
- En m'écoutant
Les jolis mots de Paris
- Ah oui?
Apprends un peu ce qu'on dit
C'est par ici
- Oui oui oui, oui oui oui
Carino mio
Che tu sei bello
C'est mon coco
Que tu es beau!

Vieni vieni vieni qui
- Là, arrête, j'ai compris
Ça veut dire "Viens ici"
- Si si si
Et sans attendre
Soyons plus tendres
Parlons enfin
Avec les mains
Pour se parler d'amour
Pas besoin de long discours
On se comprend toujours
Car un vrai troubadour
Ne prend jamais en amour
La nuit pour le jour
Les mots sont bien tous les mêmes
Pour se chanter que l'on s'aime
Pour se parler d'amour
Pas besoin de long discours
On se comprend toujours

La main dans la main
Nous prendrons demain
Le même chemin
Pour se parler d'amour
La main dans la main
Nous prendrons demain
Le même chemin
Per parlarsi d'amore
Pour se parler d'amour

Per parlarsi d'amore
Pour se parler d'amour

Sing Me Love Songs

You can be, my lovely,
From the beautiful country of Italy.
I know that you understand me
- Yes, yes, yes
A tender little word,
Even without understanding
In Italian,
Suits you so well

And when I'm clumsy
To tell you my feelings,
We simply smile at each other,
- Yes, yes, yes
And this language
Is the message
Of our hearts
And happiness

To sing me love songs
No need for long speeches
We always understand each other
Because a true troubadour
Never mistakes in love
The night for the day
The words are all the same
To sing that we love each other
To sing me love songs
No need for long speeches
We always understand each other

Listening to you, I learned
- Listening to me
The beautiful words of Paris
- Really?
Learn a little bit of what we say
It's over here
- Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Carino mio
Che tu sei bello
That's my honey
How handsome you are!

Vieni vieni vieni qui
- Stop right there, I got it.
It means "Come here."
- Yes, yes, yes
And without waiting
Let's be more tender,
Let's finally talk
With our hands
To sing me love songs
No need for long speeches
We always understand each other
Because a true troubadour
Never mistakes in love
The night for the day
The words are all the same
To sing that we love each other
To sing me love songs
No need for long speeches
We always understand each other

Hand in hand
Tomorrow we'll take
The same path
To sing of our love
Hand in hand
Tomorrow we'll take
The same path
Per parlarsi d'amore
To sing of our love

Per parlarsi d'amore
To sing of our love