Текст и перевод песни Bourvil - Pour sur

Pour sur

{Parlé:}
Voici un beau tango-duo.
C'est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle.
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s'en était bien aperçue qu'il était frivole.
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu'elle est sourde. Alors elle lui dit toujours:
"Qu'est-ce que tu dis?"
Et c'est pour ça qu'c'est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix de Lui et la voix d'Elle...
Mais j'vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire tous les genres...

J'ai vu tes yeux de braise
Au pied d'une meule de foin.
Tu revenais des fraises
Et moi d'l'herbe aux lapins.
Je t'ai dis "il fait chaud".
Tu m'répondis "Pour sûr".
Tu m'en avais dit trop.
Ça m'a fait une morsure.

Pour sûr
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
J't'ai pas offert de fleurs,
Pour sûr
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Mais j't'ai montré mon cur.
Tu l'as pris dans tes p'tites mains légères
Comme un p'tit papillon de Bruyère,
Pour sûr.
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Tu l'as pris sans chercher,
Pour sûr.
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Tu l'as vite déniché.
C'est vrai que toi tu l'savais bien
Que mon cur, j'l'avais sur la main.

Mais comme je suis frivole,
J'ai un cur d'artichaud.
Sous la brise il s'envole.
Je sais que c'n'est pas beau.
Les feuilles, une à une,
En les voyant tomber,
Pour comble d'infortune
Tu m'les as piétinées.

Pour sûr
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Que mon cur est en deuil.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
J'ai pleuré sur mes feuilles.
J'n'y peux rien, j'ai l'âme trop généreuse
Et un cur pour les familles nombreuses.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers. T'es sourde?
Mais toi tu m'as tout piétiné.
Tu m'en as fait du verre pilé.

Toute ma raison s'égare.
J'enfante la douleur.
Quelle sensation bizarre,
Quand on a plus de cur.
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins,
Je n'ai plus qu'un saint Placide
Et une marque à sein.

Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
C'est l'histoire de mon cur,
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Qui finit dans l'malheur.
Notre amour est une barque en détresse.
Va falloir lancer le S.O.S.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive.
Adieu la vie et l'aventure

{Parlé:} Oui mais heureusement... que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Toi... si tu me r'dis "Qu'est-ce que tu dis?"... J'vais finir par te l'dire... Tu vas voir...

For Sure

{Spoken:}
Here's a beautiful tango duet.
It's a rather sad story between Him and Her.
Because He is frivolous, and She, she had well noticed that he was frivolous.
But, as he, deep down, is unhappy being frivolous, He wants to explain it to her;
But She, she doesn't understand because she is deaf. So she always says to him:
"What are you saying?"
And that's why it's difficult because I have to do both His voice and Her voice...
But I'm going to do it anyway because when you're an artist, you have to do all genres...

I saw your fiery eyes
By a haystack's side.
You were coming back from the strawberries
And I from the rabbit's herb.
I told you "it's hot".
You replied "For sure".
You had said too much.
It gave me a bite.

For sure
Her: What are you saying?
I didn't offer you flowers,
For sure
Her: What are you saying?
But I showed you my heart.
You took it in your small, light hands
Like a little heather butterfly,
For sure.
Her: What are you saying?
You took it without searching,
For sure.
Her: What are you saying?
You quickly found it.
It's true that you knew it well
That my heart, I had it on my hand.

But as I am frivolous,
I have an artichoke heart.
Under the breeze it flies away.
I know it's not good.
The leaves, one by one,
Seeing them fall,
To make matters worse
You trampled on them.

For sure
Her: What are you saying?
That my heart is in mourning.
For sure,
Her: What are you saying?
I cried over my leaves.
I can't help it, I have too generous a soul
And a heart for large families.
For sure,
Her: What are you saying?
It was as clear as glass.
For sure,
Her: What are you saying?
You had to see through. Are you deaf?
But you trampled all over me.
You turned me into crushed glass.

All my reason is lost.
I give birth to pain.
What a strange feeling,
When you have no heart.
It leaves me with a great emptiness
And of my two beautiful breasts,
I only have one Saint Placid
And a mark on my breast.

For sure,
Her: What are you saying?
This is the story of my heart,
For sure,
Her: What are you saying?
Which ends in misfortune.
Our love is a boat in distress.
We'll have to launch the S.O.S.
For sure,
Her: What are you saying?
It had to happen.
For sure,
Her: What are you saying?
I'm drifting away.
Farewell to life and adventure

{Spoken:} Yes, but fortunately... that Fluctuat nec mergitur too
Her: What are you saying?
You... if you say to me "What are you saying?" again... I'm going to end up telling you... You'll see...