Текст и перевод песни Bourvil - Pour sur

Pour sur

{Parlé:}
Voici un beau tango-duo.
C'est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle.
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s'en était bien aperçue qu'il était frivole.
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu'elle est sourde. Alors elle lui dit toujours:
"Qu'est-ce que tu dis?"
Et c'est pour ça qu'c'est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix de Lui et la voix d'Elle...
Mais j'vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire tous les genres...

J'ai vu tes yeux de braise
Au pied d'une meule de foin.
Tu revenais des fraises
Et moi d'l'herbe aux lapins.
Je t'ai dis "il fait chaud".
Tu m'répondis "Pour sûr".
Tu m'en avais dit trop.
Ça m'a fait une morsure.

Pour sûr
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
J't'ai pas offert de fleurs,
Pour sûr
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Mais j't'ai montré mon cur.
Tu l'as pris dans tes p'tites mains légères
Comme un p'tit papillon de Bruyère,
Pour sûr.
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Tu l'as pris sans chercher,
Pour sûr.
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Tu l'as vite déniché.
C'est vrai que toi tu l'savais bien
Que mon cur, j'l'avais sur la main.

Mais comme je suis frivole,
J'ai un cur d'artichaud.
Sous la brise il s'envole.
Je sais que c'n'est pas beau.
Les feuilles, une à une,
En les voyant tomber,
Pour comble d'infortune
Tu m'les as piétinées.

Pour sûr
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Que mon cur est en deuil.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
J'ai pleuré sur mes feuilles.
J'n'y peux rien, j'ai l'âme trop généreuse
Et un cur pour les familles nombreuses.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers. T'es sourde?
Mais toi tu m'as tout piétiné.
Tu m'en as fait du verre pilé.

Toute ma raison s'égare.
J'enfante la douleur.
Quelle sensation bizarre,
Quand on a plus de cur.
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins,
Je n'ai plus qu'un saint Placide
Et une marque à sein.

Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
C'est l'histoire de mon cur,
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Qui finit dans l'malheur.
Notre amour est une barque en détresse.
Va falloir lancer le S.O.S.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive.
Pour sûr,
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive.
Adieu la vie et l'aventure

{Parlé:} Oui mais heureusement... que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu'est-ce que tu dis?
Toi... si tu me r'dis "Qu'est-ce que tu dis?"... J'vais finir par te l'dire... Tu vas voir...

Наверняка

{Говорит:}
Представляю вам прекрасный танго-дуэт.
Это довольно печальная история о Нем и о Ней.
Потому что Он легкомысленный, а Она, Она прекрасно видела, что он легкомысленный.
Но, поскольку Он, в глубине души, несчастен от своей легкомысленности, Он хочет объясниться;
Но Она не понимает, потому что она глухая. Поэтому она постоянно спрашивает:
"Что ты говоришь?"
И поэтому это сложно, потому что мне нужно изображать одновременно и Его голос, и Ее голос...
Но я все равно это сделаю, потому что, когда ты артист, нужно уметь работать во всех жанрах...

Я увидел твои пылающие глаза
У стога сена.
Ты возвращалась с клубникой,
А я с луга, где росла заячья капуста.
Я сказал тебе: "Жарко".
Ты ответила: "Наверняка".
Ты сказала слишком много.
Это меня задело.

Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Я не дарил тебе цветов,
Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Но я показал тебе свое сердце.
Ты взяла его в свои маленькие нежные руки,
Как маленькую бабочку с вереска,
Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Ты взяла его не раздумывая,
Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Ты быстро его нашла.
Правда, ты прекрасно знала,
Что мое сердце было у меня на ладони.

Но, поскольку я легкомысленный,
У меня сердце артишока.
На ветру оно разлетается.
Я знаю, что это некрасиво.
Лепестки, один за другим,
Видя, как они падают,
В довершение всех бед,
Ты их растоптала.

Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Что мое сердце в трауре.
Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Я плакал над своими лепестками.
Я ничего не могу поделать, у меня слишком щедрая душа
И сердце для большой семьи.
Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Это было ясно, как день.
Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Нужно было видеть насквозь. Ты глухая?
Но ты все растоптала.
Ты превратила его в осколки.

Весь мой разум блуждает.
Я рождаю боль.
Какое странное ощущение,
Когда у тебя больше нет сердца.
У меня внутри пустота,
И из двух моих прекрасных грудей,
Остался только Святой Плацид
И родимое пятно.

Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Это история моего сердца,
Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Которое заканчивается несчастливо.
Наша любовь — лодка в беде.
Придется подавать сигнал SOS.
Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Это должно было случиться.
Наверняка.
Она: Что ты говоришь?
Я иду ко дну.
Прощай, жизнь и приключения.

{Говорит:} Да, но, к счастью... Fluctuat nec mergitur, как говорится.
Она: Что ты говоришь?
Ты... если ты еще раз скажешь "Что ты говоришь?"... Я в конце концов тебе скажу... Вот увидишь...