Текст и перевод песни Bourvil - Prends Mon Bouquet

Prends Mon Bouquet

1.
J'ador' Marguerite avec candeur,
Je lui parle un langage de fleurs
Je l'appel' Paqu'rett' aux yeux pervench',
J'suis son Narciss' tous les dimanch's
Mon amour se passe avec délic', (des lys)
Un soleil qui n'a rien de factic',
Pour ell' je compos' des p'tits bouquets
Dahlia, Jasmin ou Muguet

R.
Prends mon bouquet, mon p'tit bouquet
Mon petit bouquet de muguet,
Prends mon bouquet,
Mon p'tit bouquet,
Il est si beau et si bien fait.
Ca l'émotionne et aussitôt
Ell' rougit comme un coqu'licot
J'vois tout en rose,
J'lui dis: trésor,
Dormons comme un p'tit bouton d'or,
Fais ton lit là (lilas),
Marguerit',
Pour ouvrir ton cœur bien vit',
Donne moi la clef ma p'tit', (clématite)
Au lit là (lilas), ah! non, Narciss',
Mes cheveux, ça les irriss'nt (iris) quand je suis avec toi au lit.
Prends mon bouquet, mon p'tit bouquet,
Mais ell' me dit d'un air mauvais:
Ah! chang' de thêm', t'as pas d'autr' thême,
Jh'lui réponds c'est la crise en thême (crysanthème).

2.
Ell' ne m'aim' pas, malgré mes bouquets,
Ell' me trouv' trop gros et j'lui déplais.
C'est p't'êtr' pour ça qu'ell' m'a dit: crocus,
Me griffant avec un cactus.
Je faisais des gest's par-ci, par-là,
Comme un pauvre mime, un mimosa.
D'émotion J'bé.bégayais comm' ça,
J'avais l'air d'un vrai bégonia.

R.
Plus de bouquets, de p'tits bouquets,
Plus de bouquets, ah! quel regret,
Je sens un poids sur mon p'tit cœur,
C'est pour moi un pois de senteur.
J'ai des pensées plein's de soucis,
Le cœur piqué par des orties,
Les gens me dis'nt; mon pauvr' Narciss',
Tu boud's, tu lip's (tulipe) comme un jocriss'.
Anémié comme anémon',
J'erre à pied comme un pauvre homm',
J'erre ici et géranium,
Je m'en vais parmi les plain's,
Mais à pied, j'ai beaucoup d'pein'.
J'vais ach'ter un cycle amèn' (cyclamen)
Et je cueill'rai des p'tits bouquets
Et puis je me les offrirai,
Car Marguerite, mauvaise enfant,
Ne vaut pas un pétunia blanc.
Myo... Myo... Myosotis!

Take My Bouquet

1.
I adore Marguerite with purity,
I speak to her a language of flowers
I call her little daisy with periwinkle eyes,
I am her Narcissus every Sunday
My love is expressed with delicacy, (lilies)
A sun that is not artificial,
For her I compose little bouquets
Dahlia, Jasmine or Lily of the Valley

R.
Take my bouquet, my little bouquet
My little bouquet of lily of the valley,
Take my bouquet,
My little bouquet,
It is so beautiful and so well made.
It makes her emotional and immediately
She blushes like a poppy
I see everything in pink,
I tell her: darling,
Let's sleep like a little buttercup,
Make your bed there (lilac),
Daisy,
To open your heart quickly,
Give me the key, my little one, (clematis)
In bed there (lilac), ah! no, Narcissus,
My hair, it irritates them (iris) when I am in bed with you.
Take my bouquet, my little bouquet,
But she says to me with a bad air:
Oh! change your tune, don't you have another subject,
I answer her that it's the crisis in theme (chrysanthemum).

2.
She does not love me, despite my bouquets,
She finds me too fat and I displease her.
Perhaps that's why she said to me: crocus,
Scratching me with a cactus.
I was making gestures here and there,
Like a poor mime, a mimosa.
Out of emotion I stuttered like this,
I looked like a real begonia.

R.
No more bouquets, no more little bouquets,
No more bouquets, oh! what a regret,
I feel a weight on my little heart,
It is a sweet pea for me.
My thoughts are full of worries,
My heart stung by nettles,
People tell me; my poor Narcissus,
You sulk, you pout (tulip) like a dolt.
Anemia like anemone,
I wander on foot like a poor man,
I wander here and geranium,
I go out on the plains,
But on foot, I have a lot of pain.
I'm going to buy a bicycle (cyclamen)
And I will pick little bouquets
And then I will offer them to myself,
Because Marguerite, bad child,
Is not worth a white petunia.
Myo... Myo... Forget-me-not!