Текст и перевод песни Bourvil - Prends Mon Bouquet

1.
J'ador' Marguerite avec candeur,
Je lui parle un langage de fleurs
Je l'appel' Paqu'rett' aux yeux pervench',
J'suis son Narciss' tous les dimanch's
Mon amour se passe avec délic', (des lys)
Un soleil qui n'a rien de factic',
Pour ell' je compos' des p'tits bouquets
Dahlia, Jasmin ou Muguet

R.
Prends mon bouquet, mon p'tit bouquet
Mon petit bouquet de muguet,
Prends mon bouquet,
Mon p'tit bouquet,
Il est si beau et si bien fait.
Ca l'émotionne et aussitôt
Ell' rougit comme un coqu'licot
J'vois tout en rose,
J'lui dis: trésor,
Dormons comme un p'tit bouton d'or,
Fais ton lit là (lilas),
Marguerit',
Pour ouvrir ton cœur bien vit',
Donne moi la clef ma p'tit', (clématite)
Au lit là (lilas), ah! non, Narciss',
Mes cheveux, ça les irriss'nt (iris) quand je suis avec toi au lit.
Prends mon bouquet, mon p'tit bouquet,
Mais ell' me dit d'un air mauvais:
Ah! chang' de thêm', t'as pas d'autr' thême,
Jh'lui réponds c'est la crise en thême (crysanthème).

2.
Ell' ne m'aim' pas, malgré mes bouquets,
Ell' me trouv' trop gros et j'lui déplais.
C'est p't'êtr' pour ça qu'ell' m'a dit: crocus,
Me griffant avec un cactus.
Je faisais des gest's par-ci, par-là,
Comme un pauvre mime, un mimosa.
D'émotion J'bé.bégayais comm' ça,
J'avais l'air d'un vrai bégonia.

R.
Plus de bouquets, de p'tits bouquets,
Plus de bouquets, ah! quel regret,
Je sens un poids sur mon p'tit cœur,
C'est pour moi un pois de senteur.
J'ai des pensées plein's de soucis,
Le cœur piqué par des orties,
Les gens me dis'nt; mon pauvr' Narciss',
Tu boud's, tu lip's (tulipe) comme un jocriss'.
Anémié comme anémon',
J'erre à pied comme un pauvre homm',
J'erre ici et géranium,
Je m'en vais parmi les plain's,
Mais à pied, j'ai beaucoup d'pein'.
J'vais ach'ter un cycle amèn' (cyclamen)
Et je cueill'rai des p'tits bouquets
Et puis je me les offrirai,
Car Marguerite, mauvaise enfant,
Ne vaut pas un pétunia blanc.
Myo... Myo... Myosotis!

1.
Я искренне обожаю Маргариту,
Я разговариваю с ней на языке цветов
Я называю его пак'Ретт с глазами барвинка.,
Я его Нарцисс каждое воскресенье
Моя любовь происходит с наслаждением, (лилии)
Солнце, в котором нет ничего фальшивого',
Для него я сочиняю маленькие букеты
Георгин, Жасмин или Ландыш

R.
Возьми мой букет, мой маленький букет
Мой маленький букетик ландышей,
Возьми мой букет,
Мой маленький букет,
Он такой красивый и такой хорошо сложенный.
Это вызывает у него эмоции, и сразу
Он краснеет, как коклико
Я вижу все в розовом цвете,
Я говорю ему: сокровище,
Давайте спать, как маленький лютик,
Заправь там свою постель (сирень),
Маргарита',
Чтобы открыть свое доброе живое сердце',
Дай мне ключ, моя маленькая (клематис)
Там, в постели (сирень), ах! нет, Нарцисс',
Мои волосы, они кажутся такими (радужными), когда я с тобой в постели.
Возьми мой букет, мой маленький букет,
Но он говорит мне плохо:
Ах, измени тему, у тебя же нет другого выхода,
Я отвечаю ему, что это кризис в темени (хризантема).

2.
Он "не любит меня", несмотря на мои букеты,
Он считает меня слишком толстым, и я ему не нравлюсь.
Вот почему он сказал мне: Крокус,
Царапает меня кактусом.
Я делал жесты туда-сюда, туда-сюда,
Как бедный мим, Мимоза.
От волнения я начал заикаться об этом,
Я выглядела как настоящая бегония.

R.
Больше букетов, маленьких букетов,
Больше никаких букетов, ах, как жаль,
Я чувствую тяжесть на своем маленьком сердце,
Для меня это душистый горошек.
У меня есть мысли, полные забот,
Сердце, ужаленное крапивой,
Люди не говорят мне; мой бедный "Нарцисс",
Ты бодаешься, ты лип (тюльпан), как жокрис'.
Анемичный, как анемон',
Я брожу пешком, как бедный бездомный.,
Я блуждаю здесь, и герань,
Я ухожу среди равнин,
Но пешком у меня много дел.
Я собираюсь купить новый цикл (цикламен)
И я буду собирать маленькие букетики
А потом я подарю их себе,
Потому что Маргарита, плохое дитя,
Не стоит белая петуния.
Мио... Мио ... Незабудка!