Текст и перевод песни Bourvil - Prends Mon Bouquet

Prends Mon Bouquet

1.
J'ador' Marguerite avec candeur,
Je lui parle un langage de fleurs
Je l'appel' Paqu'rett' aux yeux pervench',
J'suis son Narciss' tous les dimanch's
Mon amour se passe avec délic', (des lys)
Un soleil qui n'a rien de factic',
Pour ell' je compos' des p'tits bouquets
Dahlia, Jasmin ou Muguet

R.
Prends mon bouquet, mon p'tit bouquet
Mon petit bouquet de muguet,
Prends mon bouquet,
Mon p'tit bouquet,
Il est si beau et si bien fait.
Ca l'émotionne et aussitôt
Ell' rougit comme un coqu'licot
J'vois tout en rose,
J'lui dis: trésor,
Dormons comme un p'tit bouton d'or,
Fais ton lit là (lilas),
Marguerit',
Pour ouvrir ton cœur bien vit',
Donne moi la clef ma p'tit', (clématite)
Au lit là (lilas), ah! non, Narciss',
Mes cheveux, ça les irriss'nt (iris) quand je suis avec toi au lit.
Prends mon bouquet, mon p'tit bouquet,
Mais ell' me dit d'un air mauvais:
Ah! chang' de thêm', t'as pas d'autr' thême,
Jh'lui réponds c'est la crise en thême (crysanthème).

2.
Ell' ne m'aim' pas, malgré mes bouquets,
Ell' me trouv' trop gros et j'lui déplais.
C'est p't'êtr' pour ça qu'ell' m'a dit: crocus,
Me griffant avec un cactus.
Je faisais des gest's par-ci, par-là,
Comme un pauvre mime, un mimosa.
D'émotion J'bé.bégayais comm' ça,
J'avais l'air d'un vrai bégonia.

R.
Plus de bouquets, de p'tits bouquets,
Plus de bouquets, ah! quel regret,
Je sens un poids sur mon p'tit cœur,
C'est pour moi un pois de senteur.
J'ai des pensées plein's de soucis,
Le cœur piqué par des orties,
Les gens me dis'nt; mon pauvr' Narciss',
Tu boud's, tu lip's (tulipe) comme un jocriss'.
Anémié comme anémon',
J'erre à pied comme un pauvre homm',
J'erre ici et géranium,
Je m'en vais parmi les plain's,
Mais à pied, j'ai beaucoup d'pein'.
J'vais ach'ter un cycle amèn' (cyclamen)
Et je cueill'rai des p'tits bouquets
Et puis je me les offrirai,
Car Marguerite, mauvaise enfant,
Ne vaut pas un pétunia blanc.
Myo... Myo... Myosotis!

Возьми мой букет

1.
Я обожаю Маргариту всей душой,
Говорю с ней языком цветов,
Зову её Пашка с глазами цвета барвинка,
Я её Нарцисс каждое воскресенье.
Моя любовь расцветает нежно, (как лилии)
Солнце, которое совсем не искусственное,
Для неё я составляю маленькие букеты
Из георгинов, жасмина или ландышей.

Пр.
Возьми мой букет, мой маленький букет,
Мой маленький букет ландышей,
Возьми мой букет,
Мой маленький букет,
Он такой красивый и такой изящный.
Это её трогает, и сразу же
Она краснеет, как мак.
Я вижу всё в розовом свете,
Говорю ей: сокровище,
Давай спать, как маленький лютик,
Застилай свою постель здесь (сирень),
Маргарита,
Чтобы открыть твоё сердечко скорее,
Дай мне ключик, моя малышка, (клематис)
В постельку (сирень), ах! нет, Нарцисс,
Мои волосы встают дыбом (ирис), когда я с тобой в постели.
Возьми мой букет, мой маленький букет,
Но она мне говорит сердито:
Ах! смени тему, у тебя нет другой темы,
Я ей отвечаю, что сейчас кризис с темами (хризантема).

2.
Она меня не любит, несмотря на мои букеты,
Она считает меня слишком толстым, и я ей не нравлюсь.
Может быть, поэтому она мне сказала: «Крокус»,
Царапая меня кактусом.
Я делал жесты то тут, то там,
Как бедная мимоза, мимоза.
От волнения я заикался вот так,
Я выглядел как настоящая бегония.

Пр.
Больше никаких букетов, маленьких букетов,
Больше никаких букетов, ах! какое сожаление,
Я чувствую тяжесть на своём сердечке,
Это для меня душистый горошек.
У меня мысли, полные забот,
Сердце, ужаленное крапивой,
Люди мне говорят: мой бедный Нарцисс,
Ты дуешься, ты тюльпан (тюльпан), как шут гороховый.
Бледный как анемон,
Я брожу пешком, как бедняк,
Я брожу здесь и герань,
Я ухожу по равнинам,
Но пешком мне очень тяжело.
Я пойду куплю велосипед, аминь (цикламен)
И буду собирать маленькие букеты,
И потом буду дарить их себе,
Потому что Маргарита, плохая девчонка,
Не стоит белого петунии.
Неза... Неза... Незабудка!