Текст и перевод песни Bourvil - Sous La Lune

Sous La Lune

Un′ basse en cuivr', un vieux piston
Sur un′ charrett' fleuri'
Ouvre le bal et donn′nt le ton
Aux garçons et aux fill′s
L'piston jou′ faux la bass s'alarm′.
Mais les gens y z'aim′nt ça
Car ça perdrait vraiment son charm'
Si c'n′était pas comm′ça.
R: Vals' du bal champêtre sous le lun′
Pas d'lampions pas d′lantern's... que la lun′
Les danseurs sont un peu... dans la lun'
Dans un' lun′ de miel.
Ils sont gais, ils sont dans un′ bonn' lun′.
Mais avant qu'il n′y ait chang'ment d′lun'
Vit' derrièr′ les buissons ils s′éclips'nt
Comm′ la lu-u-ne.
Grand-pèr',
Grand′-mèr' dans′nt à bout d'bras
A caus' de leur bedain′.
Les moins d′quinze ans, ceuxqui n'os′nt pas
Rigol'nt de cette scèn′.
Voilà un couple, eux ils os'nt bien
Mêm′ trop car la maman
Qui danse avec Papa sait bien
Qu'sa fill' fait comm′ maman.
R: Vals′ du bal champêtre sous la lun'
Malgré Maman l′un dit à sa brun'
Que pour elle il décroch′rait la lun'
Un′ vrai' lun' de miel.
Puis ell′ fait des yeux ronds comm′ la lun'
Mettant Maman dans un ′mauvais' lun′
Qui lui dit "allons viens te coucher"
Comm' la lu-u-ne.
Danseurs, danseus′s s'en vont dormir
Ils ont besoin de rêv's.
Un de ces rêv′s qui leur f′ra dir'
Que cette nuit fut brêv′;
Et sur cett' herbe piétiné′,
Témoin d'amours passé′s,
Deux vieux poivrots rest'nt là bébett's
Quand la musiqu′ s′arrêt'.
Vals′ du bal champêtre sous la lun'
Dernièr′ not', dernier rayon de lun′
A l'horizon, ailleurs va la lun'
Distribuer son miel.
Cocorico! fait l′coq qui s′remplum'
Pour nous dir′ que l'soleil chass′ la lun'.
Ça y est nous somm′s aujourd'hui demain,
Plus de lu-u-ne.

Under the Moon

A brass bass, an old piston,
On a flowered wagon,
Open the ball and set the tone,
For the boys and girls.
The piston plays out of tune, the bass alarms,
But people love it.
For it would really lose its charm,
If it wasn't like this.
R: Waltz of the country ball under the moon,
No lanterns... only the moon,
The dancers are a bit... in the moon,
In a honeymoon.
They are happy, they are in a good mood.
But before the moon changes,
Quickly behind the bushes they disappear
Like the m-o-o-n.
Grandpa,
Grandma dance at arm's length,
Because of their belly.
The under-fifteens, those who don't dare,
Laugh at this scene.
Here is a couple, they dare too much,
Even too much because the mother,
Who dances with Daddy knows well
That her daughter does like mother.
R: Waltz of the country ball under the moon,
In spite of Mother, one says to his brunette,
That for her he would unhook the moon,
A r-e-a-l honeymoon.
Then she makes big eyes like the moon,
Putting Mother in a 'bad' mood,
Who tells her "come and go to bed"
Like the m-o-o-n.
Dancers, dancers are going to sleep,
They need to dream.
One of those dreams that will make them say,
That this night was brief;
And on this trampled grass,
Witness of past loves,
Two old drunks are left there, drunk,
When the music stops.
Waltz of the country ball under the moon,
Last note, last ray of moon,
On the horizon, elsewhere goes the moon,
Distributing its honey.
Cock-a-doodle-doo! makes the rooster that preens,
To tell us that the sun casts out the moon.
Here we are today tomorrow,
No more m-o-o-n.