Текст и перевод песни Bourvil - Ta mère est là

Ta mère est là

Avec son éternel pépin à la main,
Pin à la main, pin à la main,
Avec sa toque et son renard en lapin,
Avec son tricot et son chien Kiki

Avec ses nerfs et son fragile intestin,
Avec son régime et son pain,
Ta mère est là!
Vraiment c'est pas un' sinécure
Ta mère est là!
Juste au moment où on n'l'attend pas
Ta mère est là!
C'est pas possible, elle se figure,
Que toi et moi,
On dépérit quand elle n'est pas là.

Avec son air de n'pas vouloir se mêler,
De démêler nos démêlés,
Avec un oeil et une oreille en faction,
Avec ses reflexion maison, zin, zin,
Avec ses idées qu'elle défend sur un ton,
Qui monte plus vite que sa tension,
Ta mère est là!
Y a pas d'erreur, c'est un' nature,
Ta mère est là!
Aussi pénible qu'une fin de mois,
Ne me dis pas,
Que j'peux pas la voir en peinture,
J'aim'rai mieux ça,
Car son portrait, j'l'accroch'rais pas là.

Ta mère est là!
Allons ne fais pas cette figure,
Tu le sais bien,
J'en dis beaucoup mais j'en pense pas moins.
Ta mère est là!
ça va t'étonner mais j't'assure
Que mine de rien,
Ta mère au fond moi je l'aime bien de loin!

Your mom is here

With her eternal pips in hand,
Pips in hand, pips in hand,
With her toque and her rabbit fox,
With her knitting and her dog Kiki

With her nerves and her fragile intestines,
With her diet and her bread,
Your mom is here!
It's really not a sinecure
Your mom is here!
Just when you least expect her
Your mom is here!
It's impossible, she thinks,
That you and I,
We're wasting away when she's not here.

With her air of not wanting to meddle,
To solve our problems,
With an eye and an ear on the lookout,
With her home-grown reflections, zin, zin,
With her ideas that she defends in a tone,
That rises faster than her blood pressure,
Your mom is here!
There's no mistake, it's a nature,
Your mom is here!
As painful as the end of the month,
Don't tell me,
That I can't see her in a painting,
I'd rather that,
Because her portrait, I wouldn't hang it there.

Your mom is here!
Come on, don't make that face,
You know it well,
I say a lot but I don't think any less.
Your mom is here!
You'll be surprised but I assure you
That deep down,
I love your mother from afar!