Текст и перевод песни Bourvil - Ta mère est là

Ta mère est là

Avec son éternel pépin à la main,
Pin à la main, pin à la main,
Avec sa toque et son renard en lapin,
Avec son tricot et son chien Kiki

Avec ses nerfs et son fragile intestin,
Avec son régime et son pain,
Ta mère est là!
Vraiment c'est pas un' sinécure
Ta mère est là!
Juste au moment où on n'l'attend pas
Ta mère est là!
C'est pas possible, elle se figure,
Que toi et moi,
On dépérit quand elle n'est pas là.

Avec son air de n'pas vouloir se mêler,
De démêler nos démêlés,
Avec un oeil et une oreille en faction,
Avec ses reflexion maison, zin, zin,
Avec ses idées qu'elle défend sur un ton,
Qui monte plus vite que sa tension,
Ta mère est là!
Y a pas d'erreur, c'est un' nature,
Ta mère est là!
Aussi pénible qu'une fin de mois,
Ne me dis pas,
Que j'peux pas la voir en peinture,
J'aim'rai mieux ça,
Car son portrait, j'l'accroch'rais pas là.

Ta mère est là!
Allons ne fais pas cette figure,
Tu le sais bien,
J'en dis beaucoup mais j'en pense pas moins.
Ta mère est là!
ça va t'étonner mais j't'assure
Que mine de rien,
Ta mère au fond moi je l'aime bien de loin!

Твоя мама здесь

С вечной своей семечкой в руке,
Семечкой в руке, семечкой в руке,
В чепчике своем и с лисьим мехом, что на самом деле кроличий,
Со своим вязанием и собачкой Кики

С вечными нервами и чувствительным желудком,
Со своей диетой и своим хлебом,
Твоя мама здесь!
Это, право слово, не подарок,
Твоя мама здесь!
Как раз тогда, когда ее не ждешь,
Твоя мама здесь!
Не может быть, она воображает себе,
Что мы с тобой,
Прямо-таки чахнем, когда ее нет рядом.

С видом таким, будто не хочет вмешиваться,
Распутывать наши проблемы,
С одним глазом и одним ухом настороже,
С домашними своими размышлениями, дзинь-дзинь,
С идеями, которые она отстаивает тоном,
Который подскакивает быстрее, чем ее давление,
Твоя мама здесь!
Не ошибешься, это ее натура,
Твоя мама здесь!
Назойливая, как конец месяца,
Не говори мне,
Что я ее терпеть не могу,
Я бы предпочел,
Потому что ее портрет я бы здесь не повесил.

Твоя мама здесь!
Ну же, не делай такое лицо,
Ты же знаешь,
Я много говорю, но думаю не меньше.
Твоя мама здесь!
Удивишься, но уверяю тебя,
Что, как ни странно,
Твою маму, в глубине души, я люблю... издалека!