Текст и перевод песни Bourvil - Tatane

Tatane

Mon copain, c'est Tatane
C'est dans la rue qu'il est né
Car, sur une peau de banane,
Sa maman avait glissé.
Dès qu' chacun fut au courant
De l'événement,
Tout le quartier défila
Comme au régiment.
On vit même le vieux Léon
Faire preuve d'imagination
Et lui donner un surnom,
Le surnom de Tatane.
On l'arrosa tellement
Que tout le monde eut mal au crâne,
Du curé à l'adjudant
Mais quand le p'tit Tatane
Mit les pieds dans la vie,
A l'école, dans la rue
Ce surnom l'a poursuivi.
Ce qui n'arrangea rien,
C'est qu'à 15 ans 3 mois,
Malgré sa petite taille,
Il chaussait du 53.
Mon copain, mon Tatane,
Chaque jour, à l'atelier,
Glissait sur les peaux de banane
Qu'on lui mettait sous les pieds.
Ses copains n'virent jamais
Ses beaux cheveux blonds
Mais se moquèrent toujours
De ses pieds trop longs.
Personne ne travaillait plus.
Le patron s'en aperçut
Et le jeta à la rue.
Mon copain, mon Tatane,
Apprit ainsi que la vie
Fait pousser des peaux de banane
Bien plus vite que les radis.
Mon copain, mon Tatane
Quand l'amour fut sur ses pas,
Il lui jeta une peau de banane
Et Tatane n'en revint pas
Car la belle si elle vit ses beaux cheveux blonds
Trouva aussi qu'ses grands pieds étaient mignons.
Quand il se promène maintenant
Au bras de la belle enfant,
Il est fier comme Artaban.
Ils sont mari et femme.
Tous les jours l'amour grandit.
Une seule chose ennuie Tatane,
C'est qu'ses pieds grandissent aussi.
Brave Tatane!
Bonne route Tatane!

Tatane

My friend, his name is Tatane
He was born in the street
For, on a banana peel,
His mother had slipped.
As soon as everyone knew
About the event,
The whole neighborhood marched by
Like in the regiment.
We even saw old Léon
Show some imagination
And give him a nickname,
The nickname of Tatane.
They watered him so much
That everyone had a headache,
From the priest to the sergeant
But when little Tatane
Entered life,
At school, in the street
This nickname followed him.
This did not help,
For at 15 years and 3 months,
Despite his small size,
He wore a size 53.
My friend, my Tatane,
Every day, at the workshop,
He slipped on banana peels
That were put under his feet.
His friends never saw
His beautiful blond hair
But always made fun of
His excessively long feet.
No one worked anymore.
The boss noticed this
And threw him out into the street.
My friend, my Tatane,
Learned thus that life
Grows banana peels
Much faster than radishes.
My friend, my Tatane
When love crossed his path,
He threw a banana peel at her
And Tatane could not believe his eyes
Because the beautiful woman, if she saw his beautiful blond hair
She also found his big feet to be cute.
When he walks now
Arm in arm with the beautiful girl,
He is proud as Artaban.
They are husband and wife.
Every day, their love grows.
Only one thing bothers Tatane,
It is that his feet are also growing.
Brave Tatane!
Good luck Tatane!