Текст и перевод песни Bourvil - Timichine la pou pou

Timichine la pou pou

J'ai connu l'amour exotique
En traversant le Sahara,
Là-bas, là-bas sous les tropiques
I' fait bien chaud, c'est pas comm' là.
Elle avait une peau basanée,
C'était une noire une merveill',
J'avais aussi la peau bronzée
Car j'n'avais pas d'chapeau d'soleil.
J'ai cru qu'c'était "ZUMBA"
Ou alors "BAMBOULA",
Oui, mais elle ne s'appelait pas comm' ça.

Timichinélapouhpouh,
C'était son nom de famille,
Timichinélapouhpouh,
C'était une bien jolie fille.
C'est à l'ombre d'un palmier
Qu'nous connûmes les délices,
Mais nous fûmes importunés
Bien avant que ça finisse,
Car elle crut entendre soudain
L'simoun souffler pas bien loin;
"Qu'est-ce que c'est" criai-je tremblant:
"C'est rien dit-elle, c'est un vent."
Timichinélapouhpouh!
Nous connûmes l'aventure,
Crois-tu qu'j'irai jusqu'au bout,
Elle me dit: j'en suis pas sûre.

Bientôt passa une caravane,
Nous devions prendre le retour,
Ell' me dit: "J'ai mal aux tatanes,
Nous partirons un autre jour."
Ainsi loin du bruit et d'la ville
Nous restâmes seuls dans l'oasis,
Ell' me dit "T'u es mon idylle,"
Moi, j'lui dis: "Pourvu que je puisse."
Voyant que je suais trop, '
Ell' m'dit: "ôte ton paletot,
Car ici nous sommes dans les pays chauds"

Timtchinélapouhpouh,
Sous le beau soleil d'Afrique,
Nous connûm's des instants doux,
Tout en faisant un piqu' nique.
Elle sentait le sable chaud.
C'était pas mon légionnaire,
Heureus'ment ce s'rait pas beau
Si j'aimais un légionnaire.
Mais un jour ell' m'dit: "je m'ennuie,
J'veux r'tourner à ma maison,
Ainsi partent les jeunes fill's,
Sitôt qu'ell's ont le bourdon,
Ell' s'est perdue, j' n'sais où,
Peut-être dans la forêt vierge,
A Saint Antoine de Padoue
Ben! j'ai fait brûler un cierge.

Timichine la pou pou

I've known exotic love
While crossing the Sahara,
There, there under the tropics
It's very hot, it's not like here.
She had a tanned skin,
She was a marvelous black woman,
I also had a tanned skin
Because I didn't have a sun hat.
I thought it was "ZUMBA"
Or "BAMBOULA",
Yes, but that wasn't her name.

Timichinelapouhpouh,
That was her last name,
Timichinelapouhpouh,
She was a very pretty girl.
It's in the shade of a palm tree
That we knew the delights,
But we were disturbed
Well before it ended,
Because she thought she suddenly heard
The simoon blowing not far away;
"What is it" I cried, trembling:
"It's nothing," she said, "it's a wind."
Timichinelapouhpouh!
We knew the adventure,
Do you think I'll go all the way,
She told me: I'm not sure.

A caravan soon passed,
We had to take the return,
She said to me: "I have sore buttocks,
We'll leave another day."
Thus far from the noise and the city
We remained alone in the oasis,
She told me "You are my idyll",
I told her: "I hope I can."
Seeing that I was sweating too much, '
She said to me: "Take off your coat,
Because here we are in the hot countries"

Timtchinelapouhpouh,
Under the beautiful African sun,
We had sweet moments
While having a picnic.
She smelled like hot sand.
She wasn't my legionnaire,
Luckily, it wouldn't be good
If I loved a legionnaire.
But one day she said to me: "I'm bored,
I want to go back to my house,
That's how young girls leave,
As soon as they are fed up,
She got lost, I don't know where,
Maybe in the rainforest,
To Saint Anthony of Padua
Well! I had a candle burned.