Toi tu es ma maison - Bourvil перевод на немецкий

Toi tu es ma maison

Toi, tu es ma maison,
Tu es mon île claire,
Mon pays de lumière
Et mon bel horizon.

Toi, tu es ma maison,
Mon bonheur et mes fêtes,
Là enfin où s'arrête
Ma vie de vagabon.

Toi, tu es ma maison,
Tu es mon seul refuge,
Après nous le déluge,
Toi, tu es ma maison.

Ma reine et mon royaume,
C'est toi mon seul amour,
Dans ton palais de chaume,
Je te ferai la cour.
Un seul de tes sourires
Empli ma vie de joie
Et nul ne peut se dire
Plus fortuné que moi,
Même pas le roi.

Toi, tu es ma maison,
Ma seule certitude
Contre la solitude
à travers les saisons.

Toi, tu es ma maison,
Ma fontaine d'eau pure,
Qui chaque jour murmure
Que nous nous aimerons.

Toi, tu es ma maison,
Accrochée aux étoiles,
Lorsque la nuit s'étale
Et ferme l'horizon.
Toi, tu es ma maison,
Ma maison,
Ma maison

Du bist mein Haus

Du, du bist mein Haus,
Meine helle Insel,
Mein Land voll Licht,
Mein Horizont so klar.

Du, du bist mein Haus,
Mein Glück und meine Feste,
Der Ort wo endlich ruht
Mein Wanderleben nun.

Du, du bist mein Haus,
Meine einzige Zuflucht,
Nach uns die Sintflut,
Du, du bist mein Haus.

Meine Königin, mein Reich,
Bist du, meine einzige Liebe,
In deinem Strohpalast
Mach ich dir den Hof.
Ein einziges deiner Lächeln
Erfüllt mein Leben mit Freude,
Und keiner kann behaupten
Glücklicher zu sein als ich,
Nicht einmal der König.

Du, du bist mein Haus,
Meine sichere Zuversicht
Gegen die Einsamkeit
Durch alle Jahreszeiten.

Du, du bist mein Haus,
Mein reiner Wasserquell,
Der tagtäglich flüstert,
Dass wir uns lieben werden.

Du, du bist mein Haus,
An den Sternen hängend,
Wenn sich die Nacht ausbreitet
Und den Horizont versiegelt.
Du, du bist mein Haus,
Mein Haus,
Mein Haus