Текст и перевод песни Bourvil - Tu ne m'as pas re...
Tu
ne
m′as
pas
re
Ты
меня
не
Tu
ne
m'as
pas
re
Ты
меня
не
Tu
ne
m′as
pas
regardé
Ты
не
смотрела
на
меня.
J'ai
mis
mon
jojo
Я
положил
свой
jojo
J'ai
mis
mon
jojo
Я
положил
свой
jojo
J′ai
mis
mon
joli
chapeau
Я
надела
свою
милую
шляпу.
Mon
p′tit
costume
italien
Мой
маленький
итальянский
костюм
Qui
me
va,
me
va
si
bien
Кто
мне
идет,
мне
так
хорошо
Puis
mes
p'tits
souliers
vernis
Затем
мои
маленькие
туфли
лакированные
Qui
m′font
mal
sur
le
dessus
Которые
причиняют
мне
боль
сверху
Tu
ne
m'as
pas
ré
Ты
не
переоценил
меня.
Tu
ne
m′as
pas
ré
Ты
не
переоценил
меня.
Tu
ne
m'as
pas
répondu
Ты
мне
не
ответила.
Dis-moi
si
je
t′ai
Скажи,
есть
ли
у
меня
Dis-moi
si
je
t'ai
Скажи,
есть
ли
у
меня
Dis-moi
si
je
t'ai
bien
plu
Скажи,
понравилась
ли
я
тебе?
On
va
aller
faire
un
tour
Мы
пойдем
прокатимся.
Des
tas
d′tours
et
des
détours
Кучи
поворотов
и
объездов
En
catimini
Потихоньку
En
catimini
Потихоньку
En
catimini,
ma
mie
В
катимини,
моя
крошка
Oui
j′t'emmène
à
Barbizon
Да,
я
отвезу
тебя
в
Барбизон.
À
Barbibi,
à
Barbizon
В
Барбиби,
в
Барбизоне
Tu
prendras
ton
p′tit
air-coiff'
Ты
возьмешь
свой
маленький
головной
убор.
On
fera
de
la
varappe
Мы
сделаем
скалолазание
Et
là-haut
sur
le
piton
И
там
питон
On
chass′ra
les
papillons
Мы
охотимся
на
бабочек.
Du
côté
de
Barbizon
На
стороне
Барбизона
De
Barbibi,
de
Barbizon
Де
Барбиби,
де
Барбизон
Tu
ne
m'as
pas
ré
Ты
не
переоценил
меня.
Tu
ne
m′as
pas
ré
Ты
не
переоценил
меня.
Tu
ne
m'as
pas
répondu
Ты
мне
не
ответила.
Ne
voudrais-tu,
tu
Не
хочешь
ли
ты,
ты
Ne
voudrais-tu,
tu
Не
хочешь
ли
ты,
ты
Ne
voudrais-tu
pas
y
aller?
Ты
не
хочешь
пойти?
Torse
nu,
j's′rai
ton
Tarzan
Голый
торс,
Я
обнимаю
твоего
Тарзана.
Ton
nounours,
ton
éléphant
Твой
Мишка,
твой
слон.
Avec
un′
plum'
dans
le
cou
С
"сливой"
на
шее
Je
serai
ton
grand
chef
sioux
Я
буду
твоим
великим
вождем
сиу.
Je
serai
ton
tou
Я
буду
твоим
Je
serai
ton
tou
Я
буду
твоим
Je
serai
ton
gros
toutou
Я
буду
твоей
большой
собачкой.
Tu
ne
dis
pas
oui
Ты
не
скажешь
да
Tu
ne
dis
pas
non
Ты
не
говоришь
нет
Tu
ne
dis
ni
oui,
ni
non
Ты
не
говоришь
ни
да,
ни
нет.
Mais
comm′
disait
grand-maman
Но
как
говорила
бабушка
Qui
ne
répond
rien
consent
Кто
ничего
не
отвечает
Alors
tu
viendras
Тогда
ты
придешь
Alors
tu
viendras
Тогда
ты
придешь
À
Barbizon
avec
moi?
В
Барбизон
со
мной?
Alors
c'est
bien
entendu,
tu
viendras?
- Значит,
ты,
конечно,
придешь?
J′veux
bien
bien
mais
à
condition
Я
хочу
хорошо,
но
при
условии
Qu'maman
vienne
avec
moi!
Пусть
мама
поедет
со
мной!
Оцените перевод
1
Je Suis Chansonnier
2 Tu ne m'as pas re...
3 Quand même
4 Dimanche
5 Pin Up
6 Idylle
7 Timichine la pou pou
8 Salade de fruits
9 Nous n'irons pas à Calcutta
10 Houpetta la bella
11 La Dondon Dodue (Too Fat Polka)
12 Berceuse à Frédéric
13 Tiens ! voilà le facteur
14 Le lait de lolo
15 Le papeau des pompiers
16 Niaca
17 Le Petit Sapin
18 Le Petit Coq
19 Sébastien le pingouin
20 La belle abeille
21 La Polka Du Colonel
22 Jonas et la baleine
23 Adèle
24 La rumba du pinceau (Extrait du film « Par la fenêtre »)
25 Les Rois Faineants
26 La mandoline
27 Abonné au gaz
28 Caroline, Caroline
29 La tactique du gendarme
30 La Parisienne
31 A bicyclette
32 A joinville le pont
33 Monsieur Balzac
34 En revenant de la revue
35 Mon vieux phono
36 La Môme Rustine
37 Il a Suffi D'un Hasard
38 Mam' Zelle Bigoudi
39 Fredo le Porteur
40 Ballade irlandaise
41 Odile
42 Le vieux tromblon
43 La laide
44 Le figurant
45 Nana
46 Les jaloux
47 Le poisson rouge (Chanson presque vécue)
48 Le « bougie » (Boogie-woogie)
49 Ma Lulu ou ah ! Pourquoi donc ?
50 M'sieur Nanar
51 Graffouigne-moi (Raspa me)
52 C'est du nanan (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
53 T'epier
54 Ah! C'que t'es bête (avec Pierrette Bruno)
55 Et ta sœur (White Silver Sandra)
56 Comme t’étais
57 Elle Faisait Du Strip-tease
58 Pour sûr (Extrait du film « Pas si bête »)
59 Le Hoquet
60 Le Croque Madame
61 Alors qu'est-ce qu'on fait ? (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
62 Le baïon de Cupidon
63 On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno)
64 Les enfants fan fan (Extrait du film « Le trou normand »)
65 En nourrice
66 Par ici les ballots
67 À pied, à cheval et en voiture (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
68 Le chemin des écoliers
69 Les pruneaux (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
70 Prends Mon Bouquet
71 À dada (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
72 Une jolie trompette
73 Père nourricier
74 Pstt !
75 Alumett Polka
76 Qui donc eut dû ?
77 Bonne année (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
78 Vive la chasse (Extrait du film « Le trou normand »)
79 Chanson anglaise (Extrait du film « Le cœur sur la main »)
80 Le boogie-yogi (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
81 Musique ! Musique ! (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
82 C'est l'piston (Extrait du film « Blanc comme neige »)
83 Ma Place
84 On est poète (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
85 Pas d'chance (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
86 Mon chien
87 C'est pas si mal que ça chez nous (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
88 Je suis content, ça marche (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
89 Bling! Bling! (le receveur d'autobus)
90 Les térrassiers
91 Madagascar (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
92 Candide
93 Menteries
94 C'est la fille à tout le monde
95 Ne reviens pas sur ton passé
96 Avec ses castagnettes
97 La brave fille des abattoirs
98 Le charcutier
99 Le garçon d'ascenseur
100 Les crayons (Extrait du film « La ferme du pendu »)
2 Tu ne m'as pas re...
3 Quand même
4 Dimanche
5 Pin Up
6 Idylle
7 Timichine la pou pou
8 Salade de fruits
9 Nous n'irons pas à Calcutta
10 Houpetta la bella
11 La Dondon Dodue (Too Fat Polka)
12 Berceuse à Frédéric
13 Tiens ! voilà le facteur
14 Le lait de lolo
15 Le papeau des pompiers
16 Niaca
17 Le Petit Sapin
18 Le Petit Coq
19 Sébastien le pingouin
20 La belle abeille
21 La Polka Du Colonel
22 Jonas et la baleine
23 Adèle
24 La rumba du pinceau (Extrait du film « Par la fenêtre »)
25 Les Rois Faineants
26 La mandoline
27 Abonné au gaz
28 Caroline, Caroline
29 La tactique du gendarme
30 La Parisienne
31 A bicyclette
32 A joinville le pont
33 Monsieur Balzac
34 En revenant de la revue
35 Mon vieux phono
36 La Môme Rustine
37 Il a Suffi D'un Hasard
38 Mam' Zelle Bigoudi
39 Fredo le Porteur
40 Ballade irlandaise
41 Odile
42 Le vieux tromblon
43 La laide
44 Le figurant
45 Nana
46 Les jaloux
47 Le poisson rouge (Chanson presque vécue)
48 Le « bougie » (Boogie-woogie)
49 Ma Lulu ou ah ! Pourquoi donc ?
50 M'sieur Nanar
51 Graffouigne-moi (Raspa me)
52 C'est du nanan (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
53 T'epier
54 Ah! C'que t'es bête (avec Pierrette Bruno)
55 Et ta sœur (White Silver Sandra)
56 Comme t’étais
57 Elle Faisait Du Strip-tease
58 Pour sûr (Extrait du film « Pas si bête »)
59 Le Hoquet
60 Le Croque Madame
61 Alors qu'est-ce qu'on fait ? (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
62 Le baïon de Cupidon
63 On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno)
64 Les enfants fan fan (Extrait du film « Le trou normand »)
65 En nourrice
66 Par ici les ballots
67 À pied, à cheval et en voiture (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
68 Le chemin des écoliers
69 Les pruneaux (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
70 Prends Mon Bouquet
71 À dada (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
72 Une jolie trompette
73 Père nourricier
74 Pstt !
75 Alumett Polka
76 Qui donc eut dû ?
77 Bonne année (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
78 Vive la chasse (Extrait du film « Le trou normand »)
79 Chanson anglaise (Extrait du film « Le cœur sur la main »)
80 Le boogie-yogi (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
81 Musique ! Musique ! (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
82 C'est l'piston (Extrait du film « Blanc comme neige »)
83 Ma Place
84 On est poète (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
85 Pas d'chance (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
86 Mon chien
87 C'est pas si mal que ça chez nous (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
88 Je suis content, ça marche (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
89 Bling! Bling! (le receveur d'autobus)
90 Les térrassiers
91 Madagascar (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
92 Candide
93 Menteries
94 C'est la fille à tout le monde
95 Ne reviens pas sur ton passé
96 Avec ses castagnettes
97 La brave fille des abattoirs
98 Le charcutier
99 Le garçon d'ascenseur
100 Les crayons (Extrait du film « La ferme du pendu »)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.