Текст и перевод песни Bourvil - Un Clair De Lune A Maubeuge

Un Clair De Lune A Maubeuge

A Clear Moonlight in Maubeuge

Je suis allé aux fraises, je suis revenu d′Pontoise

I went to the strawberries, I came back from Pontoise

J'ai filé à l′anglaise avec une tonkinoise

I skipped out in English with a Tonkinese

Si j'ai roulé ma bosse, je connais l'univers

If I've rolled my hump, I know the universe

J′ai même roulé carrosse et j′ai roulé les "R"

I've even ridden in a carriage and I've rolled my "R"s

Et je dis non, non, non, non, non

And I say no, no, no, no, no

Oui je dis non, non, non, non, non, non, non, non, non

Yes, I say no, no, no, no, no, no, no, no, no

Tout ça n'vaut pas

All that's not worth

Un clair de lune à Maubeuge

A clear moonlight in Maubeuge

Tout ça n′vaut pas

All that's not worth

Le doux soleil de Tourcoing (coin-coin, oh j'vous en prie, hein)

The gentle sun of Tourcoing (coin-coin, oh please, huh)

Tout ça n′vaut pas

All that's not worth

Une croisière sur la Meuse

A cruise on the Meuse

Tout ça n'vaut pas des vacances au Kremlin-Bicêtre

All that's not worth a vacation in Kremlin-Bicêtre

J′ai fait toutes les bêtises qu'on peut imaginer

I've done all the silly things you can imagine

J'en ai fait à ma guise et aussi à Cambrai

I've done them my way and also in Cambrai

Je connais toutes les Mers, la Mer Rouge, la Mer Noire

I know all the seas, the Red Sea, the Black Sea

La Mer-diterranée, la Mer de Charles Trenet

The Mediterranean Sea, the Sea of Charles Trenet

Et je dis non, non, non, non, non

And I say no, no, no, no, no

Oui je dis non, non, non, non, non, non, non, non, non

Yes, I say no, no, no, no, no, no, no, no, no

Tout ça n′vaut pas

All that's not worth

Un clair de lune à Maubeuge

A clear moonlight in Maubeuge

Tout ça n′vaut pas

All that's not worth

Le doux soleil de Roubaix (coin-coing, vous êtes ridicule)

The gentle sun of Roubaix (coin-coing, you're ridiculous)

Tout ça n'vaut pas

All that's not worth

Une croisière sur la Meuse

A cruise on the Meuse

Tout ça n′vaut pas faire du sport au Kremlin biceps

All that's not worth doing sports in Kremlin biceps

Оцените перевод

Авторы: Pierre Perrin, Claude Jacqueline Blondy

Альбом

C'était bien... Spécial 40e anniversaire

дата релиза

21-09-2010

1 Le Voyage de noces
2 Les crayons
3 La terre
4 C'était bien
5 Un Clair De Lune A Maubeuge
6 Le trou
7 La tendresse
8 Bonjour, monsieur le maître d’école
9 Nous vieillirons ensemble
10 Café ! Tabac ! (De l’opérette "Ouah ! Ouah !")
11 Pouet Pouet
12 Ça
13 Ah! C'que t'es bête
14 Vraiment ça tombe bien
15 On A Vecu Pour Ca
16 Hay di Ho
17 Ah, si on le faisait faire
18 Aux Quatre Saisons
19 Pour Se Parler D'amour
20 Il s'en est fallu de peu
21 Bientôt les vacances
22 Puisqu'on s'aime
23 C'est pas le Pérou
24 Mon frère d’Angleterre
25 Bien, si bien
26 Interview
27 Salade de fruits
28 Pour sur
29 Les Hirondelles
30 A bicyclette
31 La rumba du pinceau
32 La dondon dodue
33 La tactique du gendarme
34 Pêcheur Et Paysan
35 En revenant de la revue
36 Caroline, Caroline
37 Secoue tes miettes
38 Opérette "PHI-PHI" : C’est une gamine charmante"
39 Opérette "PHI-PHI" : "Blancheur – Rondeur
40 A joinville le pont
41 C'est la vie de bohème
42 T'epier
43 Elle Faisait Du Strip-tease
44 Ballade irlandaise
45 À Dada
46 Berceuse à Frédéric
47 Comme t’étais
48 Ma p'tit' chanson
49 Causerie anti-alcoolique

Еще альбомы