Текст и перевод песни Bourvil - Un p'tit coup, Monsieur

Un p'tit coup, Monsieur

Elle tenait le stand d'une fête foraine
Elle était la reine du fusil à plombs
Et moi, chaque soir, j' dépensais ma semaine
Au tir de Germaine
À faire des cartons

Un p'tit coup, monsieur, oui, en passant vite fait
Oui, vite fait
Faites-moi voir, monsieur, si vous êtes bon tireur
Bon tireur
Un p'tit coup, monsieur, et si c'est pan! dans l' mille
Pan! dans l' mille
Vous aurez ma fleur
Ou vous gagnerez mon cœur
... ou du nougat!

J'ai maintenant chez moi cent kilos d' nougat
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse de ça?
J' pourrais m'installer à Montélimar
Mais je veux revoir
Germaine à la foire

Un p'tit coup, monsieur, oui, en passant vite fait
Oui, vite fait
Faites-moi voir, monsieur, si vous êtes bon tireur
Bon tireur
Un p'tit coup, monsieur, et si c'est pan! dans l' mille
Pan! dans l' mille
Vous aurez ma fleur
Ou vous gagnerez mon cœur
... ou du nougat!

Un soir, fou d'amour, j'ai tiré partout
Germaine a fait "Whou!" et s'est évanouie
Pour la ranimer, j'ai fait l' bouche à bouche
Elle m' dit "T'as fait mouche
Redonne-moi ta bouche"

Un p'tit coup, monsieur, oui, en passant vite fait
Oui, vite fait
Faites-moi voir, monsieur, si vous êtes bon tireur
Bon tireur
Un p'tit coup, monsieur, et si c'est pan! dans l' mille
Pan! dans l' mille
Prenez donc mon stock
Une montre en toc
Ou un stylo
Un polichinelle
Une paire de bretelles
Ou un blaireau
Mais ne comptez plus sur le cœur de Germaine
Il est à moi!
Ah!

A Little Shot, Sir

She ran the booth at a carnival
She was the queen of the shooting gallery
And every night, I'd spend my week's pay
At Germaine's shooting gallery
Trying to hit the bullseye

A little shot, sir, yes, just a quick one
Yes, just a quick one
Let me see, sir, if you're a good shot
A good shot
A little shot, sir, and if it's a bullseye
A bullseye
You'll win my flower
Or you'll win my heart
... or some nougat!

I now have a hundred kilos of nougat at home
What do you want me to do with it?
I could move to Montélimar
But I want to see
Germaine at the fair

A little shot, sir, yes, just a quick one
Yes, just a quick one
Let me see, sir, if you're a good shot
A good shot
A little shot, sir, and if it's a bullseye
A bullseye
You'll win my flower
Or you'll win my heart
... or some nougat!

One night, crazy with love, I shot everywhere
Germaine went "Whou!" and fainted
To revive her, I gave her mouth-to-mouth
She said to me "You hit the mark
Give me your mouth again"

A little shot, sir, yes, just a quick one
Yes, just a quick one
Let me see, sir, if you're a good shot
A good shot
A little shot, sir, and if it's a bullseye
A bullseye
Take my whole stock
A fake watch
Or a pen
A puppet
A pair of suspenders
Or a shaving brush
But don't count on Germaine's heart anymore
It's mine!
Ah!