Текст и перевод песни Bourvil - Vive la mariée

Vive la mariée

Cela ne vous ferait rien de ne pas bousculer
Le trottoir, il est bien à tout le monde
C′est pas parce que la terre est ronde
Qu'il faut que vous rouliez sur mes pieds
Moi aussi je veux la voir la mariée
Bon, on la verra tous les deux
Il suffit de se tasser un peu
Et cela se goupille sans simagrée

Chut! faites pas de bruit, j′écoute la musique
Mm, ils se sont payés du bête au vent
C'est dommage que le grand paravent
Il fasse un petit peu hermétique
Sans cela, je crois que l'on entendrait tout
Enfin, faut pas demander le Pérou

Attention, attention, les voila
Oh! ce qu′elle est belle la poupée
Regardez-moi cela, regardez-moi cela
Vive la mariée
Vive la mariée

Le marié, sûrement qui n′en revient pas de sentir
Posé contre son bras une petite main aussi légère
Pourvu qu'il aie la bonne manière
Pour la conduire comme une amie
Tout là bas, jusque au bout de la vie

Pour un peu, j′irais lui parler
Je lui dirais, puisque tu as la chance de posséder un tel trésor
Fait attention, joue pas au fort
Quand c'est dans les mains que cela vous passe
Il suffit d′un rien pour que cela casse

Regarde là, avec son voile blanc
C'est comme un ange, tant qu′elle est belle
Non, non; vu que cela a des ailes
Cela peut facilement foutre le camp
Tâche de la tenir contre ton coeur
Et s'il lui fait une belle musique
Comme elle trouvera cela magnifique
Elle n'en écoutera pas ailleurs

Mais qu′est ce que j′ai à raconter moi
C'est pas moi le père du marié
Vaut mieux reculer
Faire de la place
Faut saluer
C′est la joie qui passe
Vive la mariée
Vive la mariée

Tous le monde est parti
C'est fini
Moi je me demande avec envie
Quand c′est donc qui viendra mon tour
De montrer à tous les badauds
Qu'y a une fille qui m′a trouvé beau
Et qui a bien voulu que notre amour
Ne soit pas une passade d'un jour

Je suis là devant cette grande église
A répéter toutes mes bêtises
Comme si le bon Dieu dans sa maison
Il pouvait entendre mes raisons
Et m'envoyer une demoiselle
Avec un voile tout en dentelle

Un voile si blanc
Si beau à voir
Qu′il couvrirait tout le côté noir
Où ce que mon coeur fait sentinelle

Je crois pourtant pas que cela m′arrivera
Les gens comme nous on est des gars
Pour applaudir les réussites
Faut qu'il y en aie des deux côtés
A part ceux qui doivent profiter
Il y a ceux qui doivent se contenter
De pousser des bravos à la suite

Alors, comme je crois que c′est mon cas
Et qu'un autre emporte à son bras
La femme que j′aurais désirée
Même si cela me fout envie de pleurer
Tant pis, je vais continuer de crier

Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée

Vive la mariée!

Да здравствует невеста

Ничего бы не случилось, если бы вы не толкались,
Тротуар ведь общий для всех.
Земля круглая,
Но это не значит, что нужно наступать мне на ноги.
Я тоже хочу увидеть невесту.
Ладно, увидим её вместе.
Нужно просто немного подвинуться,
И всё уладится без церемоний.

Тсс! Тише, я слушаю музыку.
Мм, они не поскупились на музыкантов.
Жаль только, что эта ширма
Немного глушит звук.
А то, я думаю, мы бы всё услышали.
Ну, не всё сразу.

Внимание, внимание, вот они!
Ах, какая она красивая, куколка!
Вы только посмотрите, вы только посмотрите!
Да здравствует невеста!
Да здравствует невеста!

Жених, наверное, до сих пор не верит, что чувствует
На своей руке такую лёгкую ручку.
Надеюсь, у него хватит ума
Обращаться с ней, как с подругой,
Всю жизнь, до самого конца.

Я бы чуть не подошёл к нему и сказал:
«Раз уж тебе повезло обладать таким сокровищем,
Будь осторожен, не играй с судьбой.
Когда такое счастье в твоих руках,
Всего лишь пустяк может всё разрушить».

Посмотрите на неё, в белой фате.
Она как ангел, такая красивая.
Нет, нет, раз у неё есть крылья,
Она может легко упорхнуть.
Старайся держать её поближе к сердцу.
И если будешь играть ей красивую музыку,
Она найдет это таким прекрасным,
Что не станет слушать других.

Но что я тут распинаюсь?
Я же не отец жениха.
Лучше отойду,
Освобожу место.
Нужно поприветствовать их.
Это же счастье мимо проходит.
Да здравствует невеста!
Да здравствует невеста!

Все разошлись.
Всё кончилось.
А я вот думаю с завистью,
Когда же настанет мой черёд
Показать всем зевакам,
Что есть девушка, которая нашла меня красивым,
И которая захотела, чтобы наша любовь
Была не просто мимолетной увлеченностью.

Стою я перед этой большой церковью
И повторяю все свои глупости,
Как будто Господь Бог в своём доме
Может услышать мои доводы
И послать мне девушку
С фатой из кружева.

Фатой такой белой,
Такой красивой,
Что она закрыла бы всю тёмную сторону,
Где моё сердце стоит на страже.

Но я не верю, что это со мной случится.
Мы, такие парни,
Созданы для того, чтобы аплодировать чужим успехам.
Должны же быть и те, и другие.
Кроме тех, кто наслаждается жизнью,
Есть и те, кто должен довольствоваться
Тем, что кричит «браво» вслед.

Так вот, поскольку я думаю, что это мой случай,
И другой уводит под руку
Женщину, которую я желал,
Даже если мне хочется плакать,
Что ж, я продолжу кричать:

Да здравствует невеста!
Да здравствует невеста!
Да здравствует невеста!
Да здравствует невеста!

Да здравствует невеста!