À bicyclette - Remastered - Bourvil перевод на русский

À bicyclette - Remastered

Je m'en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly les oies,
A bicyclette.
Soudain, qui vois-je devant moi?
Un' belle fille au frais minois
A bicyclette.
En arrivant à sa hauteur,
J'y fais un sourire enchanteur,
A bicyclette.
Ell' rit aussi,
On parle alors
Et ell' me dit dans nos transports,
A bicyclette:
"Est-c' que vous et's coureur?
- Non j'ne suis pas coureur.
- Ah! c'que vous et's menteur!
- Moi, je suis balayeur.
- Avez-vous fait le tour?
- Tour de France,
Non mais j'ai fait des tours,
Des détours des contours
Et même d'autres tours...
"Des tours de quoi?", qu'em dit.
- Des tours d'vélo pardi!
- Vous êtes un blagueur.
Ah! c'que vous et's coureur!
{Parlé:}
Vous parlez d'un raisonnement.
Pfé!

Dans les champs chantaient les grillons,
Le soleil dardait ses rayons
De bicyclette.
Ell' voulait que je chante un brin,
Mais à cela j'ai mis un frein
De bicyclette.
Près d'un tournant y avait un bois
Où l'on se dirigea, ma foi,
A bicyclette.
Mais comme ell' roulait près de moi
Voilà qu'em'fait presqu'a mi-voix,
A bicyclette.
- Ah! c'que vous et's coureur!
- Moi... j'ne suis pas coureur.
- Ah! c'que vous et's menteur!
- Moi, je suis balayeur.
- Vous savez fair' la cour!
- Oui, j'y réponds, car pour
Ce qui est de fair' la cour,
Je la fais chaque jour.
- La cour à qui? qu'em' dit.
- La cour d'la ferm' pardi!
- Vous êtes un blagueur.
- Ah! C'que vous et's coureur!
{Parlé:}
Vous parlez d'un raisonnement.
Y fallait pas qu'elle soit intelligente pour toujours dire ça. Enfin!

Dans l'bois, j'y disais "Voyez donc,
Sans boussole nous nous guidons"
De bicyclette.
Mais ell' répétait, pleine d'ardeur,
Que j'étais un coureur coureur
A bicyclette.
Je l'étais pas, ça c'est couru,
Mais alors, je le suis devenu
A bicyclette.
Et comme je courais vers le but
Voilà qu'em fait comm'au début,
A bicyclette

- Ah! c'que vous et's coureur!
- Moi... j'ne suis pas coureur.
- Ah! c'que vous et's menteur!
- Moi je suis balayeur.
J'y redis en courant,
Car j'continuais d'courir
Vers l'but à conquerir
(Vous êtes au courant)
Moi a forc' de courir,
Parcourir, discourir,
L'vélo s'est dégonflé
Et j'suis pas arrivé.
{Parlé:}
Moralité: Rien ne sert de courir.
Il faut partir à point...
Comme l'a si bien dit la F... La F... la tortue.

На велосипеде - Ремастеринг

Я пошел за гусями,
В сторону Фуйи, за гусями,
На велосипеде.
Вдруг, кого я вижу перед собой?
Прекрасную девушку с милым личиком
На велосипеде.
Когда я подъехал к ней,
Я ей дарю очаровательную улыбку,
На велосипеде.
Она тоже смеется,
Мы начинаем разговор,
И она мне говорит в порыве чувств,
На велосипеде:
"Вы что, бегун?
- Нет, я не бегун.
- Ах! Да вы лжец!
- Я дворник.
- Вы объездили всю страну?
- Всю Францию,
Нет, но я делал круги,
Повороты, обходы
И даже другие круги...
"Круги вокруг чего?", - спрашивает она.
- Вокруг велосипеда, конечно!
- Вы шутник.
Ах! Да вы бегун!
{Говорится:}
Ну и рассуждения у вас.
Пф!

В полях пели сверчки,
Солнце бросало свои лучи
На велосипеде.
Она хотела, чтобы я спел немного,
Но я этому положил стопор
На велосипеде.
Рядом с поворотом был лес,
Куда мы и направились, признаться,
На велосипеде.
Но так как она ехала рядом со мной,
Она почти шепотом говорит,
На велосипеде.
- Ах! Да вы бегун!
- Я... я не бегун.
- Ах! Да вы лжец!
- Я дворник.
- Вы умеете ухаживать!
- Да, отвечаю я, потому что
Что касается ухаживаний,
Я делаю это каждый день.
- Ухаживаете за кем? - спрашивает она.
- За двором фермы, конечно!
- Вы шутник.
- Ах! Да вы бегун!
{Говорится:}
Ну и рассуждения.
Ей не нужно было быть умной, чтобы постоянно это говорить. В конце концов!

В лесу я говорю: "Посмотрите,
Без компаса мы ориентируемся"
На велосипеде.
Но она повторяет, полная энтузиазма,
Что я бегун, бегун
На велосипеде.
Я не был бегуном, это известно,
Но тогда я им стал
На велосипеде.
И когда я побежал к цели,
Она снова говорит, как в начале,
На велосипеде

- Ах! Да вы бегун!
- Я... я не бегун.
- Ах! Да вы лжец!
- Я дворник.
Я говорю ей, бегущей,
Потому что я продолжал бежать
К цели, которую нужно завоевать
(Вы в курсе)
Я, вынужденный бежать,
Обойти, обсудить,
Велосипед спустил колесо,
И я не прибыл.
{Говорится:}
Мораль: Бежать не обязательно.
Нужно вовремя отправляться...
Как так хорошо сказала Ч... Ч... черепаха.