Текст и перевод песни Bourvil - A Pied, À Cheval, En Voiture

A Pied, À Cheval, En Voiture

Depuis le plus tendre des âges,
Par monts et par vaux, je voyage.
De tout les moyens de transport,
L'avion fait sans dout' le plus sport,
Mais, malgré mon petit air bravache,
Je préfère le plancher des vaches.
Ça fait bien sûr moins gentleman,
Moins up to dat', moins bus'nessman.
Et si quelqu'un vient me suggérer
Une autre façon de voyager
Qu'à pied, à ch'val, à ch'val et en voiture,
Je lui dit: "N'vous donnez pas la peine,
Venez avec moi, je vous emmène,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Comme jo toquero Senorita
Jo to lo disos comm' je l'pensas
Si jo to lo quero, prends garde à toi.

A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Et je dis zut à ceux qui, ma foi,
N'pensent pas comm' moi et je les envoie
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture,
Cette phrase plutôt commune
Convient pourtant bien
A ma brune.
Je lui fais des déclarations
En me servant d'cette expression
Et le soir, dans l'ombre propice,
J'lui fais entrevoir des délices.
Je l'attire comme un aimant
En lui disant tout simplement:
"Ma chérie, dans ces vertes allées,
Bras d'sus, bras dessous, allons nous prom'ner
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Et je te jurerai mon amour de t'aimer jusqu'au lever du jour
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture.
Yetes dans la peau Segnorita,
Tu t'rends compt' como que jo alba.
J'aim' ta bouch' tes yeux et caetera

A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture.
Tu verras qu'ils nous ressembleront,
Tous les petits enfants que nous ferons,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Mais, je n'ai guèr' l'âme volage.
Je s'rai un époux doux et sage,
Nanti d'une petite famille:
Une vingtain' de garçons et filles.
Tu verras la vie sera douce,
Sans heurt, sans cahot, sans secousse.
Pendant que les petits pouss'ront
Bien gentiment, nous vieillirons,
Puis un jour nous gagnerons le ciel
Avec dans l'dos deux petites ailes,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Mais là haut, il faudra s'expliquer,
Dire ce que nous avons fabriqué,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture.
Jo to chanterai, Carmencita,
Tout's les chansonna que tu voudras
Car mon corazon, pour toi seule, bat,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Et le paradis nous ouvrira
Les grandes portes que l'on franchira,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture.

Пешком, Верхом, На машине

С младых ногтей,
По горам и долам я путешествую.
Из всех видов транспорта,
Самолет, без сомнения, самый спортивный,
Но, несмотря на мою браваду,
Я предпочитаю твердую землю.
Это, конечно, меньше похоже на джентльмена,
Меньше "в теме", меньше "бизнесмена".
И если кто-то вдруг предложит мне
Другой способ путешествовать,
Кроме как пешком, верхом, верхом и на машине,
Я ему скажу: "Не трудитесь,
Пойдемте со мной, я вас возьму с собой,
Пешком, верхом, верхом и на машине.
Как я тебя люблю, сеньорита,
Я тебе говорю, как думаю,
Если я тебя люблю, берегись."

Пешком, верхом, верхом и на машине.
И я говорю "тьфу" тем, кто, ей-богу,
Не думает, как я, и я их посылаю
Пешком, верхом, верхом и на машине.
Эта фраза довольно банальная,
Тем не менее, подходит
Моей милой.
Я ей признаюсь в любви,
Используя это выражение,
И вечером, в благоприятной тени,
Я даю ей намек на наслаждения.
Я притягиваю ее, как магнит,
Говоря ей просто:
"Дорогая, по этим зеленым аллеям,
Под руку, пойдем прогуляемся
Пешком, верхом, верхом и на машине.
И я поклянусь тебе в своей любви, любить тебя до рассвета,
Пешком, верхом, верхом и на машине.
Почувствуй себя сеньоритой,
Ты понимаешь, как я тебя люблю.
Я люблю твои губы, твои глаза и так далее."

Пешком, верхом, верхом и на машине.
Ты увидишь, они будут похожи на нас,
Все наши маленькие дети,
Пешком, верхом, верхом и на машине.
Но я не ветреный,
Я буду нежным и мудрым мужем,
С небольшой семьей:
Двадцатью сыновьями и дочерьми.
Ты увидишь, жизнь будет сладкой,
Без ударов, без выбоин, без тряски.
Пока дети будут расти,
Мы будем спокойно стареть,
А потом однажды мы попадем в рай,
С двумя маленькими крылышками за спиной,
Пешком, верхом, верхом и на машине.
Но там, наверху, нужно будет объясниться,
Сказать, что мы натворили,
Пешком, верхом, верхом и на машине.
Я буду петь тебе, Карменсита,
Все песни, которые ты захочешь,
Потому что мое сердце бьется только для тебя,
Пешком, верхом, верхом и на машине.
И рай откроет нам
Свои большие врата, которые мы пройдем,
Пешком, верхом, верхом и на машине.