Текст и перевод песни Bourvil - A Pied, À Cheval Ou En Voiture

A Pied, À Cheval Ou En Voiture

Depuis le plus tendre des âges,
Par monts et par vaux, je voyage.
De tout les moyens de transport,
L'avion fait sans dout' le plus sport,
Mais, malgré mon petit air bravache,
Je préfère le plancher des vaches.
Ça fait bien sûr moins gentleman,
Moins up to dat', moins bus'nessman.
Et si quelqu'un vient me suggérer
Une autre façon de voyager
Qu'à pied, à ch'val, à ch'val et en voiture,
Je lui dit: "N'vous donnez pas la peine,
Venez avec moi, je vous emmène,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Comme jo toquero Senorita
Jo to lo disos comm' je l'pensas
Si jo to lo quero, prends garde à toi.
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Et je dis zut à ceux qui, ma foi,
N'pensent pas comm' moi et je les envoie
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture,
Cette phrase plutôt commune
Convient pourtant bien
A ma brune.
Je lui fais des déclarations
En me servant d'cette expression
Et le soir, dans l'ombre propice,
J'lui fais entrevoir des délices.
Je l'attire comme un aimant
En lui disant tout simplement:
"Ma chérie, dans ces vertes allées,
Bras d'sus, bras dessous, allons nous prom'ner
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Et je te jurerai mon amour de t'aimer jusqu'au lever du jour
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture.
Yetes dans la peau Segnorita,
Tu t'rends compt' como que jo alba.
J'aim' ta bouch' tes yeux et caetera
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture.
Tu verras qu'ils nous ressembleront,
Tous les petits enfants que nous ferons,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Mais, je n'ai guèr' l'âme volage.
Je s'rai un époux doux et sage,
Nanti d'une petite famille:
Une vingtain' de garçons et filles.
Tu verras la vie sera douce,
Sans heurt, sans cahot, sans secousse.
Pendant que les petits pouss'ront
Bien gentiment, nous vieillirons,
Puis un jour nous gagnerons le ciel
Avec dans l'dos deux petites ailes,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Mais là haut, il faudra s'expliquer,
Dire ce que nous avons fabriqué,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture.
Jo to chanterai, Carmencita,
Tout's les chansonna que tu voudras
Car mon corazon, pour toi seule, bat,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture
Et le paradis nous ouvrira
Les grandes portes que l'on franchira,
A pied, à ch'val, à ch'val et en voiture.

On Foot, On Horseback, Or By Car

From the most tender of ages,
Across hills and valleys, I voyage.
Of all the means of transport,
The airplane is undoubtedly the sportiest,
But, despite my little bravado air,
I prefer the floor of the cows.
It certainly feels less gentlemanly,
Less up-to-date, less businessman-like.
And if someone comes to suggest
Another way to travel
Other than on foot, on horseback, on horseback, and by car,
I tell them: "Don't bother,
Come with me, I'll take you,
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
Like I desire you, Senorita
I tell you as I think it
If I want you, watch out for yourself.
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
And I say nuts to those who, by my faith,
Don't think like me, and I send them
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
This rather common phrase
Suits well,
My brunette.
I make declarations to her
Using this expression
And in the evening, in the propitious darkness,
I let her glimpse delights.
I attract her like a magnet
By simply telling her:
"My darling, in these green alleys,
Arm in arm, let's go for a walk
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
And I'll swear my love to you until the break of dawn
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
Put yourself in the shoes of Senorita,
You realize how much I love you.
I love your mouth, your eyes, and etcetera
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
You'll see that they will resemble us,
All the little children we will make,
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
But, I hardly have a fickle soul.
I will be a gentle and wise husband,
Blessed with a small family:
About twenty boys and girls.
You'll see, life will be sweet,
Without bumps, without jolts, without shocks.
While the little ones grow up
Gently, we will grow old,
Then one day we will reach heaven
With two little wings on our backs,
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
But up there, we will have to explain,
Say what we have created,
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
I will sing to you, Carmencita,
All the songs you want
Because my heart beats for you alone,
On foot, on horseback, on horseback, and by car.
And paradise will open for us
The great doors that we will pass through,
On foot, on horseback, on horseback, and by car.