Dear Body - Bow Anderson перевод на немецкий

Dear Body

Started when I was a child
Watching my mom go on a diet
I thought maybe I should try it
Dropped a size and lost my mind in the process

Waking up afraid of change
I put all my self-worth on my weight
Living on compliments from strangers
Self criticizing in the mirror, years later

Toxic secrets, I made you keep
I starved you out when you needed to eat
But now that I see it
I wanna set you free

Dear body, I just wanna say I'm sorry
'Cause I'd never do this to somebody else
But it's easy to hurt myself
Dear body, you're taking good care of me
I wish I could say the same about you
After all that I put you through
I'm sorry, dear body

Dragged myself back to the gym
When it was therapy, I should've been in
I've never felt good in my skin
And I still wear a T-shirt when I swim

Ruined so many holidays
Skipping the birthdays 'cause of cake
Count every last little taste
Wondering when it would show up on my thighs or my face

I know better now that I'm older
But in photos, I still hate my shoulders
I wanna heal this
I wanna set us free

Dear body, I just wanna say I'm sorry (I'm sorry)
'Cause I'd never do this to somebody else
But it's easy to hurt myself
Dear body, you're taking good care of me
I wish I could say the same about you
After all that I put you through (through)

I said, you were too big
Then you were too small
Too many curves, or none at all
Why was I so cruel when you're me, and I am you?
I'm sorry, dear body

(I'm sorry, dear body)
(I'm sorry, dear body)
(I'm sorry, dear body)

Dear body, I just wanna say I'm sorry
'Cause I'd never do this to somebody else
But it's easy to hurt myself
I'm sorry, dear body

Lieber Körper

Es begann, als ich ein Kind war
Und meiner Mutter beim Abnehmen zusah
Ich dachte, vielleicht sollte ich es auch versuchen
Verlor eine Größe und verlor dabei den Verstand

Wachte auf und hatte Angst vor Veränderungen
Ich legte mein ganzes Selbstwertgefühl auf mein Gewicht
Lebte von Komplimenten von Fremden
Kritisierte mich selbst im Spiegel, Jahre später

Giftige Geheimnisse, die ich dir auferlegte
Ich hungerte dich aus, wenn du Essen gebraucht hast
Aber jetzt, wo ich es sehe
Möchte ich dich befreien

Lieber Körper, ich möchte dir einfach nur sagen, dass es mir leid tut
Denn das würde ich einer anderen Frau niemals antun
Aber es ist leicht, mir selbst wehzutun
Lieber Körper, du kümmerst dich gut um mich
Ich wünschte, ich könnte dasselbe von dir sagen
Nach allem, was ich dir angetan habe
Es tut mir leid, lieber Körper

Zog mich zurück ins Fitnessstudio
Obwohl ich eigentlich eine Therapie gebraucht hätte
Ich habe mich noch nie in meiner Haut wohlgefühlt
Und ich trage immer noch ein T-Shirt, wenn ich schwimme

Ich habe so viele Feiertage ruiniert
Verpasste Geburtstage wegen Kuchen
Zählte jeden einzelnen Bissen
Und fragte mich, wann es an meinen Hüften oder in meinem Gesicht sichtbar werden würde

Ich weiß es jetzt besser, da ich älter bin
Aber auf Fotos hasse ich immer noch meine Schultern
Ich möchte das heilen
Ich möchte uns befreien

Lieber Körper, ich möchte dir einfach nur sagen, dass es mir leid tut (es tut mir leid)
Denn das würde ich einer anderen Frau niemals antun
Aber es ist leicht, mir selbst wehzutun
Lieber Körper, du kümmerst dich gut um mich
Ich wünschte, ich könnte dasselbe von dir sagen
Nach allem, was ich dir angetan habe (angetan habe)

Ich sagte, du wärst zu groß
Dann wärst du zu klein
Zu viele Kurven, oder gar keine
Warum war ich so grausam, wenn du mich bist und ich dich?
Es tut mir leid, lieber Körper

(Es tut mir leid, lieber Körper)
(Es tut mir leid, lieber Körper)
(Es tut mir leid, lieber Körper)

Lieber Körper, ich möchte dir einfach nur sagen, dass es mir leid tut
Denn das würde ich einer anderen Frau niemals antun
Aber es ist leicht, mir selbst wehzutun
Es tut mir leid, lieber Körper