Текст и перевод песни Bow Wow Wow - I Want My Baby On Mars

I Want My Baby On Mars

You're my, you're my
You're my baby, baby, baby, baby, baby
You're my baby, baby, baby, baby, baby
Yeah, yeah, oh, oh
It was the summer 2001, all before the drama begun
When we first met, I seen you sittin' out on your steps
You was broke down cryin' a mess
So I interfered, I asked what's the reason for tears?
I was wishin' you could tell me your fears
But I had to start with ya name
You told me how ya man playin' games
So I said that it was time for a change and you just laughed
But it looked like you ain't laughed in a while
I was glad I could give you a smile
Then we both blushed but really girl, it ain't no rush
I was thinkin' that maybe we can discuss a future for us
'Cuz homeboy just got you crushed
You need to leave that clown in the dust
Trust I just wanna talk, I'm thinkin' I can give you a call
And we can pick it up where we left off, I'll holla tomorrow
Girl, I understand you loyal to ya man and that's alright oh, baby
But that don't change the fact, that you fight
And you stay cryin' every night, oh baby
Girl you got to let him know, you can't live like this no more
Oh, baby, can't you see
Together you and me could be so special, baby?
Our feelings get greater a million days later
Talkin' all night, "Please stay up" but here comes ya ex
Returned with that drama and stress
All the nonsense that you just left but yet
You accept and go back to try it again
Then return with a broken heart that I gotta mend
That's unfair, I've only been your lover and friend
And homey there he just front and pretend
But you don't care the life he leads is unsafe
I would never place my hands to your face
First you kick him out then you at his house
What is that about? I cant figure you out
Even your friend said I was better
But you listen to them never like "Uh, uh whatever"
So the next time he hurt you again
You already knew where you should've been and that's with me
Girl, I understand you loyal to ya man and that's alright, oh, baby
But that don't change the fact, that you fight
And you stay cryin' every night, oh, baby
Girl, you got to let him know, you can't live like this no more
Oh, baby, can't you see
Together you and me could be so special, baby?
All the times you two way me, tellin' me that you miss me
Wantin' me to come over and keep you busy, remember that?
Now that you gone, it's been kinda hard
Can't think, can't sleep, can't do nothing at all
Just tell me why you had to go back?
See you ain't have to go through that, my baby
You could've been here right by my side
Me and you at the park takin' walks outside
But Instead, I keep on havin' these dreams
Waitin' for my phone to ring, my baby
Wishin' that it would be you
But I know that, that won't come true, my baby
Girl, I understand you loyal to ya man and that's alright oh, baby
But that don't change the fact, that you fight
And you stay cryin' every night, oh baby
Girl, you got to let him know, you can't live like this no more
Oh, baby, can't you see
Together you and me could be so special, baby?
Girl, I understand you loyal to ya man and that's alright oh, baby
But that don't change the fact, that you fight
And you stay cryin' every night, oh baby
Girl, you got to let him know, you can't live like this no more
Oh, baby, can't you see
Together you and me could be so special, baby?

Je Veux Mon Bébé Sur Mars

Tu es ma, tu es ma
Tu es mon bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Tu es mon bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Ouais, ouais, oh, oh
C'était l'été 2001, avant que le drame ne commence
Quand on s'est rencontrés, je t'ai vue assise sur les marches
Tu étais effondrée, en larmes
Alors j'ai interféré, j'ai demandé quelle était la raison de tes larmes?
J'espérais que tu pourrais me confier tes peurs
Mais il fallait bien que je commence par ton nom
Tu m'as raconté comment ton mec te faisait des coups bas
Alors j'ai dit qu'il était temps de changer et tu as ri
Mais on aurait dit que tu n'avais pas ri depuis longtemps
J'étais content de pouvoir te faire sourire
Puis on a rougi tous les deux mais vraiment ma belle, il n'y a pas d'urgence
Je me disais qu'on pourrait peut-être parler d'un avenir pour nous
Parce que ce mec te brisait le cœur
Tu devrais laisser tomber ce clown
Crois-moi, je veux juste parler, je me disais que je pourrais t'appeler
Et on pourrait reprendre là où on s'était arrêtés, je t'appelle demain
Chérie, je comprends que tu sois fidèle à ton mec et c'est bien, oh, bébé
Mais ça ne change rien au fait que vous vous disputiez
Et que tu passes tes nuits à pleurer, oh bébé
Chérie, tu dois lui faire comprendre que tu ne peux plus vivre comme ça
Oh, bébé, tu ne vois pas
Qu'ensemble toi et moi, on pourrait être si bien, bébé?
Nos sentiments se renforcent, un million de jours plus tard
On parle toute la nuit, "S'il te plaît, ne raccroche pas" mais voilà que ton ex revient
Avec ses problèmes et son stress
Toutes ces absurdités que tu venais de quitter, et pourtant
Tu acceptes et tu y retournes pour réessayer
Puis tu reviens le cœur brisé et c'est moi qui dois le réparer
C'est injuste, je n'ai été que ton amant et ton ami
Et ce mec, il fait semblant
Mais tu t'en fiches, la vie qu'il mène est dangereuse
Jamais je ne lèverais la main sur toi
D'abord tu le mets dehors, puis tu vas chez lui
C'est quoi le problème ? Je ne te comprends pas
Même ton amie a dit que j'étais mieux
Mais tu ne les écoutes jamais, comme si tu disais "Ouais, ouais, peu importe"
Alors la prochaine fois qu'il te fera du mal
Tu sauras déjà où tu aurais dû être, c'est-à-dire avec moi
Chérie, je comprends que tu sois fidèle à ton mec et c'est bien, oh, bébé
Mais ça ne change rien au fait que vous vous disputiez
Et que tu passes tes nuits à pleurer, oh bébé
Chérie, tu dois lui faire comprendre que tu ne peux plus vivre comme ça
Oh, bébé, tu ne vois pas
Qu'ensemble toi et moi, on pourrait être si bien, bébé?
Toutes ces fois où tu m'appelais pour me dire que je te manquais
Tu voulais que je vienne te tenir compagnie, tu te souviens?
Maintenant que tu es partie, c'est assez dur
Je n'arrive pas à penser, à dormir, à rien faire du tout
Dis-moi juste pourquoi tu as dû y retourner ?
Tu sais, tu n'aurais pas dû traverser ça, mon bébé
Tu aurais pu être là à mes côtés
Toi et moi au parc, en train de se promener
Mais au lieu de ça, je fais des rêves
J'attends que mon téléphone sonne, mon bébé
J'aimerais que ce soit toi
Mais je sais que ça n'arrivera pas, mon bébé
Chérie, je comprends que tu sois fidèle à ton mec et c'est bien, oh, bébé
Mais ça ne change rien au fait que vous vous disputiez
Et que tu passes tes nuits à pleurer, oh bébé
Chérie, tu dois lui faire comprendre que tu ne peux plus vivre comme ça
Oh, bébé, tu ne vois pas
Qu'ensemble toi et moi, on pourrait être si bien, bébé?
Chérie, je comprends que tu sois fidèle à ton mec et c'est bien, oh, bébé
Mais ça ne change rien au fait que vous vous disputiez
Et que tu passes tes nuits à pleurer, oh bébé
Chérie, tu dois lui faire comprendre que tu ne peux plus vivre comme ça
Oh, bébé, tu ne vois pas
Qu'ensemble toi et moi, on pourrait être si bien, bébé?