Текст и перевод песни Bow Wow - Eighteen

Eighteen

Let's take a pause for a minute
Let's go
Check it out man
See man, Bow Weezy right here live and direct
I'm talkin' to y'all young'ns out there baby
I can't wait until I turn eighteen I know it's the same for y'all man
I know, I know
I'm talkin' bout pullin' up in them big cars on them 22's
Naw forget that, I'm talkin' bout Charlie Wood sens man
I'ma pull up, I'm talkin' bout 24's man
It's a wrap for y'all when I turn eighteen man
Listen to the hook
(When I turn eighteen)
I need to ride on some rims that's clean
And them brand new J's when I hit the scene
(When I turn eighteen)
I need a girlfriend older than me
And she gon have to be a dime if she rollin' wit me
(When I turn eighteen)
I pull up and stop, let my system knock
They all know I'm super cool when I drop the top
(When I turn eighteen)
I get my crib up on my first day
And every week we celebrate like it's my birthday
(When I turn eighteen)
Yeah, I'ma be leanin' and dippin' sittin' on some inches ridin'
Get in that, women they lovin' my every sentence
It's Weezy baby
From the truck to the drops to the coup to the high 2's
See that y'all, you gotta believe me baby
The game tight and the bank right
Since fame came in the bright light
You gotta release me baby
I can't be tied up
Can't be handcuffed to no chick at the party when I ride up
'Cuz I gotta mingle I know I'm great with the lingo but ya hear
I gotta motivate, I just gotta be single and yeah like when I see you
Yea like how you jingle and yea said I'ma ring you but baby I can't bring you
Can't wait till the day comes
When I wake up and I'm eighteen
Not a young pup but a big dawg
And I bark loud and I switch cars
It sounds hard but it's not y'all
When I get there that's it y'all
Ninth day of the third month, it's on
(When I turn eighteen)
I need to ride on some rims that's clean
And them brand new J's when I hit the scene
(When I turn eighteen)
I need a girlfriend older than me
And she gon' have to be a dime if she rollin' wit me
(When I turn eighteen)
I pull up and stop, let my system knock
They all know I'm super cool when I drop the top
(When I turn eighteen)
I get my crib up on my first day
And every week we celebrate like it's my birthday
(When I turn eighteen)
Yeah, up in that H2 with them wheels to match
Got them big dawg speakers bumpin' up in the back
Got that Snoop Dogg CD is what I insert
Roll down my windows, sounds like a concert
And on a beautiful day I might just switch in the Rover
So fresh so clean like Outkast APD can't pull me over
I'm big pimpin' like Jay-Z steady stunning like Baby
I need a girl like free mixed with some Hale Barry
And a Lil hood which is good like Trina to be my lady
Just call me Cassius Clay baby 'cuz I'm the greatest
And can't nobody my age can ever ever fade this
I'm unfadeable, I'm untouchable
I'm on a mission now
I'm in transition now B-O double double O double y'all
It's Bow Wow, I'm in the house now and I'm up outta the pound
Now listen to the hook, this how it's goin' down
(When I turn eighteen)
I need to ride on some rims that's clean
And them brand new J's when I hit the scene
(When I turn eighteen)
I need a girlfriend older than me
And she gon have to be a dime if she rollin' wit me
(When I turn eighteen)
I pull up and stop, let my system knock
They all know I'm super cool when I drop the top
(When I turn eighteen)
I get my crib up on my first day
And every week we celebrate like it's my birthday
(When I turn eighteen)
Yeah, you know what I'm sayin'
I'm speakin' for all the young ones my age
Ya na mean, bein' told you can't do this
You can't get in here and you wanna do it
This the song right here
This the anthem for us right here, 'cuz I'm one of them
Always told no, you can't get in but you know what
That's gonna change man when I
(When I turn eighteen)
I need to ride on some rims that's clean
And them brand new J's when I hit the scene
(When I turn eighteen)
I need a girlfriend older than me
And she gon have to be a dime if she rollin' wit me
(When I turn eighteen)
I pull up and stop, let my system knock
They all know I'm super cool when I drop the top
(When I turn eighteen)
I get my crib up on my first day
And every week we celebrate like it's my birthday
(When I turn eighteen)
I need to ride on some rims that's clean
And them brand new J's when I hit the scene
(When I turn eighteen)
I need a girlfriend older than me
And she gon have to be a dime if she rollin' wit me
(When I turn eighteen)
I pull up and stop, let my system knock
They all know I'm super cool when I drop the top
(When I turn eighteen)
I get my crib up on my first day
And every week we celebrate like it's my birthday
(When I turn eighteen)

Dix-huit ans

On fait une pause une minute
C'est parti
Ecoute ça mec
Tu vois, Bow Weezy en direct de ce pas
Je parle à tous les jeunes là-bas
J'ai hâte d'avoir dix-huit ans, je sais que c'est pareil pour vous les mecs
Je sais, je sais
Je parle de débarquer avec ces grosses voitures sur des jantes de 22 pouces
Non oublie ça, je parle de sensations Charlie Wood mec
Je vais débarquer, je parle de jantes de 24 pouces mec
C'est fini pour vous quand j'aurai dix-huit ans mec
Ecoute le refrain
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut rouler sur des jantes impeccables
Et des toutes nouvelles Jordan quand je débarque
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut une petite amie plus âgée que moi
Et elle devra être une bombe si elle roule avec moi
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je me gare et je m'arrête, je laisse mon système cogner
Ils savent tous que je suis super cool quand je décapotee
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je récupère ma maison dès le premier jour
Et chaque semaine on fait la fête comme si c'était mon anniversaire
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Ouais, je vais être penché et en train de rouler sur des jantes énormes
Comprends ça, les femmes adorent chacune de mes phrases
C'est Weezy bébé
Du pick-up aux cabriolets en passant par le coupé jusqu'aux grosses jantes
Vous voyez ça, vous devez me croire bébé
Le game est serré et le compte en banque est plein
Depuis que la gloire est arrivée sous les projecteurs
Tu dois me libérer bébé
Je ne peux pas être attaché
Je ne peux pas être menotté à une meuf à la fête quand je débarque
Parce que je dois sociabiliser, je sais que je suis doué avec les mots mais tu écoutes
Je dois me motiver, je dois juste être célibataire et ouais comme quand je te vois
Ouais comme la façon dont tu brilles et ouais j'ai dit que je t'appellerais mais bébé je ne peux pas t'emmener
J'ai hâte que le jour arrive
Où je me réveillerai et j'aurai dix-huit ans
Plus un jeune chiot mais un gros chien
Et j'aboie fort et je change de voiture
Ça semble difficile mais ça ne l'est pas
Quand j'y arriverai c'est tout
Neuvième jour du troisième mois, c'est parti
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut rouler sur des jantes impeccables
Et des toutes nouvelles Jordan quand je débarque
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut une petite amie plus âgée que moi
Et elle devra être une bombe si elle roule avec moi
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je me gare et je m'arrête, je laisse mon système cogner
Ils savent tous que je suis super cool quand je décapotee
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je récupère ma maison dès le premier jour
Et chaque semaine on fait la fête comme si c'était mon anniversaire
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Ouais, dans ce H2 avec les jantes assorties
J'ai ces grosses enceintes qui cognent à l'arrière
J'ai ce CD de Snoop Dogg, c'est ce que j'insère
Je baisse les vitres, ça sonne comme un concert
Et par une belle journée je pourrais bien passer dans le Range Rover
Si frais si propre comme Outkast, la police ne peut pas m'arrêter
Je frime comme Jay-Z, je brille comme Baby
Il me faut une fille comme Free mixed with some Hale Barry
Et une petite frappe comme Trina pour être ma copine
Appelle-moi juste Cassius Clay bébé parce que je suis le plus grand
Et personne de mon âge ne pourra jamais effacer ça
Je suis ineffaçable, je suis intouchable
Je suis en mission maintenant
Je suis en transition maintenant B-O double double O double vous tous
C'est Bow Wow, je suis dans la place maintenant et je suis sorti de la fourrière
Maintenant écoute le refrain, voilà comment ça se passe
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut rouler sur des jantes impeccables
Et des toutes nouvelles Jordan quand je débarque
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut une petite amie plus âgée que moi
Et elle devra être une bombe si elle roule avec moi
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je me gare et je m'arrête, je laisse mon système cogner
Ils savent tous que je suis super cool quand je décapotee
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je récupère ma maison dès le premier jour
Et chaque semaine on fait la fête comme si c'était mon anniversaire
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Ouais, tu vois ce que je veux dire
Je parle au nom de tous les jeunes de mon âge
Tu vois, on te dit que tu ne peux pas faire ci
Tu ne peux pas aller là-bas et tu veux le faire
C'est la chanson qu'il nous faut
C'est notre hymne, parce que je suis l'un d'entre eux
On m'a toujours dit non, tu ne peux pas entrer mais tu sais quoi
Ça va changer mec quand je
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut rouler sur des jantes impeccables
Et des toutes nouvelles Jordan quand je débarque
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut une petite amie plus âgée que moi
Et elle devra être une bombe si elle roule avec moi
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je me gare et je m'arrête, je laisse mon système cogner
Ils savent tous que je suis super cool quand je décapotee
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je récupère ma maison dès le premier jour
Et chaque semaine on fait la fête comme si c'était mon anniversaire
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut rouler sur des jantes impeccables
Et des toutes nouvelles Jordan quand je débarque
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Il me faut une petite amie plus âgée que moi
Et elle devra être une bombe si elle roule avec moi
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je me gare et je m'arrête, je laisse mon système cogner
Ils savent tous que je suis super cool quand je décapotee
(Quand j'aurai dix-huit ans)
Je récupère ma maison dès le premier jour
Et chaque semaine on fait la fête comme si c'était mon anniversaire
(Quand j'aurai dix-huit ans)