Outta My System - Bow Wow перевод на французский

Outta My System

Damn, I mean, I just keep thinkin' about you
I mean, I wanna move on but I can’t move on
It’s like you got some kinda hold on me and, man I don’t know
But I'ma go ahead and talk about it, listen
I'm sittin' lookin' out the window like damn
Tryna fix this situation that's at hand
You're still runnin' through my mind
When I'm knowin' that you shouldn't be
Me all on your mind and I'm knowin' that it couldn't be
'Cause you ain't called and I ain't even appalled
I still got a lotta pain, I ain't dealt wit it all
I been runnin' 'round with other chicks, I'm single and they lovin' it
I'm likin' it but I just want the one that I was in love with
That's not the end of it, I'm tryna let you go
I can't get a grip of it is what I'm tryna let you know
You got a hold or some kinda control of me
I don't know what it is but I gotta get you gone from me
I’m workin' at it and it ain't gettin' no better
Just tryna be like, yeah, forget it, whatever
Instead of starin' out this glass, lookin' at this bad weather
Damn, I gotta pull myself together 'cause
When I’m with somebody, all I think 'bout is you
When I’m all alone, that’s all I wanna do
I miss the smilin' faces in my Sidekick, outta town visits
All the time we spent together
Makes it hard to get you outta my system
And you know what you do to me, do to me
You don’t even understand, damn
And you know what you do to me, do to me
It’s so hard to get you outta my system
I’m too attached, my heart won’t let me fall back
I got it bad, that’s what you can call that
And when I see you in the streets, that’s the worse for me
Used to love the little things you did, that’s what works for me
It’s too major, don’t see you in my pager
Know what you doin', where you at or can I see you later?
The fellas tellin' me, “Just let her go, Bow”
Believe me, I’m tryin', man, I just don’t know how
I be in all the top spots, leavin' with the hot shots
Knowin' they just want me 'cause I’m in the top spot
That’s not poppin' and my brain ain't stoppin'
Thinkin' who she with or where she goin', is she club hoppin'?
I never had this kind of problem in my life
This is my first time dealin' with this kind of fight
It’s every night and every flight and every time you in my sight
Damn, this ain't even right 'cause
When I’m with somebody, all I think 'bout is you
When I’m all alone, that’s all I wanna do
I miss the smilin' faces in my Sidekick, outta town visits
All the time we spent together
Makes it hard to get you outta my system
And you know what you do to me, do to me
You don’t even understand, damn
And you know what you do to me, do to me
It’s so hard to get you outta my system
Is it wrong for me to feel this way?
You been runnin' through my mind all day, can you feel me?
I been tryna get you off my mind
But I can't after all this time, that’s what kills me
Is it wrong for me to feel this way?
You been runnin' through my mind all day, can you feel me?
I been tryna get you off my mind
But I can't after all this time and it kills me
When I’m with somebody, all I think 'bout is you
When I’m all alone, that’s all I wanna do
I miss the smilin' faces in my Sidekick, outta town visits
All the time we spent together
Makes it hard to get you outta my system
And you know what you do to me, do to me
You don’t even understand, damn
And you know what you do to me, do to me
It’s so hard to get you outta my system
I remember everything that me and you talked about
Me and you had our whole life planned out together
And if I could, I would turn back the hands of time
And correct all my mistakes that I ever did
But now I guess I gotta move on, right?
It’s still hard and I still love you to this day
Peace

Hors de mon système

Merde, je veux dire, je n'arrête pas de penser à toi.
Je veux dire, j'aimerais passer à autre chose mais je n'y arrive pas.
C'est comme si tu avais une emprise sur moi et, mec, je ne sais pas…
Mais je vais aller de l'avant et en parler, écoute.
Je suis assis, regardant par la fenêtre comme un con,
Essayant de régler cette situation entre nos mains.
Tu continues de me trotter dans la tête
Alors que je sais que tu ne devrais pas.
Moi, je pense à toi, et je sais que ça ne peut pas être réciproque
Parce que tu n'as pas appelé et que je ne suis même pas consterné.
J'ai encore beaucoup de peine, je n'ai pas tout géré.
J'ai traîné avec d'autres filles, je suis célibataire et elles adorent ça.
J'aime ça, mais je veux juste celle dont j'étais amoureux.
Ce n'est pas fini, j'essaie de te laisser partir.
Je n'arrive pas à m'y résoudre, c'est ce que j'essaie de te faire comprendre.
Tu as une emprise ou une sorte de contrôle sur moi.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je dois te chasser de mon esprit.
J'y travaille et ça ne s'arrange pas.
J'essaie juste de me dire : "Ouais, oublie ça, peu importe."
Au lieu de fixer cette vitre, regardant ce mauvais temps…
Merde, je dois me ressaisir parce que
Quand je suis avec quelqu'un, je ne pense qu'à toi.
Quand je suis seul, c'est tout ce que je veux faire.
Tes sourires dans mon 4x4 me manquent, nos escapades en dehors de la ville,
Tout le temps qu'on a passé ensemble
Fait qu'il est difficile de t'oublier.
Et tu sais ce que tu me fais, ce que tu me fais…
Tu ne comprends même pas, putain.
Et tu sais ce que tu me fais, ce que tu me fais…
C'est si difficile de t'oublier.
Je suis trop attaché, mon cœur ne me laissera pas faire marche arrière.
Je suis mal, c'est comme ça qu'on peut appeler ça.
Et quand je te croise dans la rue, c'est le pire pour moi.
J'aimais les petites choses que tu faisais, c'est ce qui me plaisait.
C'est trop important, je ne te vois plus sur mon pager.
Sais-tu ce que tu fais, où tu es, ou puis-je te voir plus tard ?
Les copains me disent : "Laisse-la tomber, Bow."
Crois-moi, j'essaie, mec, mais je ne sais pas comment.
Je suis dans tous les endroits branchés, je repars avec les bombes,
Sachant qu'elles ne me veulent que parce que je suis au sommet.
Ça ne prend pas et mon cerveau n'arrête pas
De se demander avec qui elle est ou où elle va, est-ce qu'elle court les boîtes ?
Je n'ai jamais eu ce genre de problème de ma vie.
C'est la première fois que je fais face à ce genre de combat.
C'est chaque nuit, chaque vol, chaque fois que tu es dans mon champ de vision.
Merde, ce n'est même pas juste parce que
Quand je suis avec quelqu'un, je ne pense qu'à toi.
Quand je suis seul, c'est tout ce que je veux faire.
Tes sourires dans mon 4x4 me manquent, nos escapades en dehors de la ville,
Tout le temps qu'on a passé ensemble
Fait qu'il est difficile de t'oublier.
Et tu sais ce que tu me fais, ce que tu me fais…
Tu ne comprends même pas, putain.
Et tu sais ce que tu me fais, ce que tu me fais…
C'est si difficile de t'oublier.
Est-ce mal de ma part de ressentir ça ?
Tu as trotté dans ma tête toute la journée, tu le sens ?
J'ai essayé de te chasser de mon esprit,
Mais je n'y arrive pas après tout ce temps, c'est ce qui me tue.
Est-ce mal de ma part de ressentir ça ?
Tu as trotté dans ma tête toute la journée, tu le sens ?
J'ai essayé de te chasser de mon esprit,
Mais je n'y arrive pas après tout ce temps et ça me tue.
Quand je suis avec quelqu'un, je ne pense qu'à toi.
Quand je suis seul, c'est tout ce que je veux faire.
Tes sourires dans mon 4x4 me manquent, nos escapades en dehors de la ville,
Tout le temps qu'on a passé ensemble
Fait qu'il est difficile de t'oublier.
Et tu sais ce que tu me fais, ce que tu me fais…
Tu ne comprends même pas, putain.
Et tu sais ce que tu me fais, ce que tu me fais…
C'est si difficile de t'oublier.
Je me souviens de tout ce dont on a parlé, toi et moi.
On avait toute notre vie planifiée ensemble.
Et si je le pouvais, je remonterais le temps
Et je corrigerais toutes les erreurs que j'ai pu commettre.
Mais maintenant, je suppose que je dois passer à autre chose, hein ?
C'est toujours difficile et je t'aime encore aujourd'hui.
Paix.