Текст и перевод песни Bow Wow - Puppy Love

Puppy Love

Je, y'all
Yo I'm lookin' for girls
(Bow Wow)
Girls that can give me puppy love, ya know?
(He, he, yeah)
Yeah, it's goin' down right here
West coast rock on
(Come on)
East coast rock on
(Come on)
Dirty South rock on
Yeah
(Come on, come on, come on)
All young girls beware this pup's off the chains
I'm gritty little something here puttin' down pain
Since I was six, runnin' with the pound
It's been goin' down, I'm city to city, town to town
They runnin' up, screamin' my name
Runnin' up grabbin' my chain
Runnin' up tryna get in the game
I'm like ma don't get it twisted
If we kick it get your bark on
Hope to God you see me again, when I'm grown
Type of playa but it ain't, it just sounds like that
'Cuz I'm just too young to get down like that
(I agree)
Hit the movies, hit the mall then come out with big bags
Next day do lunch then head Six Flags
But it don't mean nothin', we're just havin' some fun
Even though I may have told you on the ride, you're the one
I'm sorry little Shorty, I just gotta take that back
'Cuz I'm just too young to get down like that so
(You can't hear me)
Not a word that I be sayin' to you
(It's plain to see)
Girl, I just be playin' with you
(Girl, you and me, see it's just puppy love, oh)
Bark on, baby, bark on, bark on
(You can't hear me)
Not a word that I be sayin' to you
(It's plain to see)
Girl, I just be playin' with you
(Girl, you and me, see it's just puppy love, oh)
Bark on, baby, bark on, bark on
Even if you're three years older than me
And caught yourself noticin' me
In my mind, set don't change, I might up my game
But the story that I tell 'em
When I tell it, it remains the same
You wouldn't believe how they be comin' at
Steady, steady tryna throw somethin' at me
Like I'mma get happy
Just because honey got her learner's permit
Can come and scoop me after school
Like I'm supposed to be on it
Naw, ain't no sippin' over here
It's Big Pimpin' over here
And I hope that I make myself clear
That when it comes to honeys yo I got some minutes
And I ain't tryna get serious till I'm up in my twenties
It's just the paper that I'm after
The drop with the top I'mma cop when I'm able
And that's all that matters
So if I told you somethin' Shorty
I'm takin' that back
'Cuz I'm just too young to get down like that so
(You can't hear me)
Not a word that I be sayin' to you
(It's plain to see)
Girl, I just be playin' with you
(Girl, you and me, see it's just puppy love, oh)
Bark on, baby, bark on, bark on
(You can't hear me)
Not a word that I be sayin' to you
(It's plain to see)
Girl, I'm just be playin' with you
(Girl, you and me, see it's just puppy love, oh)
Bark on, baby, bark on, bark on
(You can't hear me)
Not a word that I be sayin' to you
(It's plain to see)
Girl, I just be playin' with you
(Girl, you and me, see it's just puppy love, oh)
Bark on, baby, bark on, bark on
(You can't hear me)
Not a word that I be sayin' to you
(It's plain to see)
Girl, I just be playin' with you
(Girl, you and me, see it's just puppy love, oh)
Bark on, baby, bark on, bark on
You can't hear me
It's plain to see
Girl you and me
See it's just puppy love, oh
You can't hear me
It's plain to see
Girl you and me
See it's just puppy love

Amour de chiot

Ouais, vous les filles
Yo je cherche des filles
(Bow Wow)
Des filles qui peuvent me donner un amour de chiot, tu vois ?
(Hé, hé, ouais)
Ouais, ça se passe ici
Côte Ouest, allez !
(Allez !)
Côte Est, allez !
(Allez !)
Sale Sud, allez !
Ouais
(Allez, allez, allez !)
Toutes les jeunes filles, prenez garde, ce chiot est déchaîné
Je suis un petit truc coriace qui te fait mal
Depuis mes six ans, je cours avec la meute
Ça fait un bail, je suis de ville en ville, de bled en bled
Elles accourent, crient mon nom
Elles accourent, attrapent ma chaîne
Elles accourent en essayant de rentrer dans le game
Je suis là, ma belle, te méprends pas
Si on s'éclate, fais entendre ta voix
J'espère que tu me reconnaîtras quand je serai grand
Genre de joueur mais ça ne l'est pas, ça sonne juste comme ça
Parce que je suis trop jeune pour faire ça comme ça
(Je suis d'accord)
On va au ciné, on va au centre commercial et on ressort avec des gros sacs
Le lendemain, on déjeune et on va à Six Flags
Mais ça ne veut rien dire, on s'amuse bien
Même si je t'ai peut-être dit sur le manège que tu étais la bonne
Je suis désolé ma jolie, je dois retirer ça
Parce que je suis trop jeune pour faire ça comme ça alors
(Tu ne m'entends pas)
Pas un mot de ce que je te dis
(C'est clair)
Chérie, je joue juste avec toi
(Toi et moi, tu vois c'est juste un amour de chiot, oh)
Aboie ma belle, aboie, aboie
(Tu ne m'entends pas)
Pas un mot de ce que je te dis
(C'est clair)
Chérie, je joue juste avec toi
(Toi et moi, tu vois c'est juste un amour de chiot, oh)
Aboie ma belle, aboie, aboie
Même si tu as trois ans de plus que moi
Et que tu t'es surprise à me remarquer
Dans ma tête, le décor ne change pas, je pourrais améliorer mon jeu
Mais l'histoire que je leur raconte
Quand je la raconte, elle reste la même
Tu ne croirais pas comment elles me tombent dessus
Constamment, constamment en train de me lancer des trucs
Comme si j'allais être content
Juste parce que ma belle a eu son permis d'apprenti conducteur
Elle peut venir me chercher après l'école
Comme si je devais être à fond dedans
Non, on ne sirote pas ici
C'est Big Pimpin' ici
Et j'espère que je me fais bien comprendre
Que quand il s'agit de filles, yo, j'ai quelques minutes
Et je ne cherche pas à être sérieux avant la vingtaine
C'est juste le fric que je recherche
Le bolide cabriolet que j'achèterai quand je pourrai
Et c'est tout ce qui compte
Alors si je t'ai dit quelque chose ma jolie
Je retire ça
Parce que je suis trop jeune pour faire ça comme ça alors
(Tu ne m'entends pas)
Pas un mot de ce que je te dis
(C'est clair)
Chérie, je joue juste avec toi
(Toi et moi, tu vois c'est juste un amour de chiot, oh)
Aboie ma belle, aboie, aboie
(Tu ne m'entends pas)
Pas un mot de ce que je te dis
(C'est clair)
Chérie, je joue juste avec toi
(Toi et moi, tu vois c'est juste un amour de chiot, oh)
Aboie ma belle, aboie, aboie
(Tu ne m'entends pas)
Pas un mot de ce que je te dis
(C'est clair)
Chérie, je joue juste avec toi
(Toi et moi, tu vois c'est juste un amour de chiot, oh)
Aboie ma belle, aboie, aboie
(Tu ne m'entends pas)
Pas un mot de ce que je te dis
(C'est clair)
Chérie, je joue juste avec toi
(Toi et moi, tu vois c'est juste un amour de chiot, oh)
Aboie ma belle, aboie, aboie
Tu ne m'entends pas
C'est clair
Toi et moi
Tu vois c'est juste un amour de chiot, oh
Tu ne m'entends pas
C'est clair
Toi et moi
Tu vois c'est juste un amour de chiot