Текст и перевод песни Bowen y Villafuerte - Alma Lojana

Alma Lojana

No importa que te ausentes de mí
Sin darme ni siquiera un adiós
Sin comprender que dejas aquí
A un corazón muriendo de amor.

Bien sabes que te adoro, mi bien
Con esa loca y ciega pasión.
Por doquiera que vayas
Seguiré ansioso tus mudas huellas.

Por doquiera que vayas
Seguiré ansioso tus mudas huellas.

Nunca jamás encontrarás a otro hombre
Que te ame tanto como yo te amo.
Y que también deposite a tus plantas
Todo mi afecto, toda mi vida.

Así soy yo
Vivo para adorarte, alma de mi alma, mujer querida
En cambio tú,
Con suma indiferencia, de mi te alejas cuando te llamo.

Ay ven a mí
No mates con tu ausencia
A un pobre ser
Que sólo sabe amarte.

Ven pues ingrata
Con sólo tu presencia
Seré de nuevo por ti dichoso
Al contemplarte.

Seré de nuevo por ti dichoso
Al contemplarte.

Âme lojana

Peu importe que tu t'absentes de moi
Sans même me dire au revoir
Sans comprendre que tu laisses ici
Un cœur mourant d'amour.

Tu sais bien que je t'adore, mon bien
Avec cette passion folle et aveugle.
Partout où tu iras
Je suivrai avec anxiété tes traces muettes.

Partout où tu iras
Je suivrai avec anxiété tes traces muettes.

Tu ne trouveras jamais un autre homme
Qui t'aime autant que je t'aime.
Et qui dépose aussi à tes pieds
Tout mon affection, toute ma vie.

C'est comme ça que je suis
Je vis pour t'adorer, âme de mon âme, femme bien-aimée
En revanche, toi,
Avec la plus grande indifférence, tu t'éloignes de moi quand je t'appelle.

Oh viens à moi
Ne tue pas avec ton absence
Un pauvre être
Qui ne sait que t'aimer.

Viens donc, ingrate
Avec ta seule présence
Je serai à nouveau heureux pour toi
En te contemplant.

Je serai à nouveau heureux pour toi
En te contemplant.