Текст и перевод песни Bowling for Soup - 1985

1985

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Debbie just hit the wall, she never had it all
One Prozac a day, husband's a CPA
Her dreams went out the door when she turned 24
Only been with one man, what happened to her plan?

She was gonna be an actress, she was gonna be a star
She was gonna shake her ass on the hood of Whitesnake's car
Her yellow SUV is now the enemy
Looks at her average life, and nothing has been alright

Since Bruce Springsteen, Madonna, way before Nirvana
There was U2 and Blondie, and music still on MTV
Her two kids in high school, they tell her that she's uncool
'Cause she's still preoccupied with 19, 19, 1985 (ooh-ooh-ooh)
1985 (ooh-ooh-ooh)

She's seen all the classics, she knows every line
Breakfast Club, Pretty in Pink, even Saint Elmo's Fire
She rocked out to Wham!, not a big Limp Bizkit fan
Thought she'd get a hand on a member of Duran Duran

Where's the mini-skirt made of snake skin?
And who's the other guy that's singing in Van Halen?
When did reality become TV?
Whatever happened to sitcoms, game shows (on the radio?)

Springsteen, Madonna, way before Nirvana
There was U2 and Blondie, and music still on MTV
Her two kids in high school, they tell her that she's uncool
'Cause she's still preoccupied with 19, 19, 1985 (ooh-ooh-ooh)

She hates time, make it stop
When did Mötley Crüe become classic rock? (Classic rock)
And when did Ozzy become an actor?
Please make this stop, stop, stop

And bring back Springsteen, Madonna, way before Nirvana
There was U2 and Blondie, and music still on MTV
Her two kids in high school, they tell her that she's uncool
'Cause she's still preoccupied, 1985 (ooh-ooh-ooh)

Since Bruce Springsteen, Madonna, way before Nirvana (1985)
There was U2 and Blondie, and music still on MTV (1985)
Her two kids in high school, they tell her that she's uncool (1985)
'Cause she's still preoccupied with 19, 19, 1985

1985

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Debbie vient de se prendre un mur, elle n'a jamais eu tout ce qu'elle voulait
Un Prozac par jour, son mari est expert-comptable
Ses rêves se sont envolés quand elle a eu 24 ans
Elle n'a connu qu'un seul homme, qu'est-il arrivé à ses projets ?

Elle allait devenir actrice, elle allait devenir une star
Elle allait se trémousser sur le capot de la voiture de Whitesnake
Son SUV jaune est maintenant son ennemi
Elle regarde sa vie banale et rien ne va plus

Depuis Bruce Springsteen, Madonna, bien avant Nirvana
Il y avait U2 et Blondie, et la musique passait encore sur MTV
Ses deux enfants au lycée, ils lui disent qu'elle n'est pas cool
Parce qu'elle est encore préoccupée par 19, 19, 1985 (ooh-ooh-ooh)
1985 (ooh-ooh-ooh)

Elle a vu tous les classiques, elle connaît chaque réplique
Breakfast Club, La Boum, même Saint-Elme's Fire
Elle a adoré Wham!, pas vraiment fan de Limp Bizkit
Elle pensait pouvoir mettre la main sur un membre de Duran Duran

Où est la mini-jupe en peau de serpent ?
Et qui est l'autre gars qui chante dans Van Halen ?
Quand la télé-réalité est-elle devenue la télé ?
Qu'est-il arrivé aux sitcoms, aux jeux télévisés (à la radio ?)

Springsteen, Madonna, bien avant Nirvana
Il y avait U2 et Blondie, et la musique passait encore sur MTV
Ses deux enfants au lycée, ils lui disent qu'elle n'est pas cool
Parce qu'elle est encore préoccupée par 19, 19, 1985 (ooh-ooh-ooh)

Elle déteste le temps, qu'il s'arrête
Quand Mötley Crüe est-il devenu du classic rock ? (Classic rock)
Et quand Ozzy est-il devenu acteur ?
S'il vous plaît, arrêtez tout ça, arrêtez, arrêtez

Et ramenez Springsteen, Madonna, bien avant Nirvana
Il y avait U2 et Blondie, et la musique passait encore sur MTV
Ses deux enfants au lycée, ils lui disent qu'elle n'est pas cool
Parce qu'elle est encore préoccupée, 1985 (ooh-ooh-ooh)

Depuis Bruce Springsteen, Madonna, bien avant Nirvana (1985)
Il y avait U2 et Blondie, et la musique passait encore sur MTV (1985)
Ses deux enfants au lycée, ils lui disent qu'elle n'est pas cool (1985)
Parce qu'elle est encore préoccupée par 19, 19, 1985