Текст и перевод песни Bowling for Soup - A Friendly Goodbye

A Friendly Goodbye

Freeze frame!
I can lay it on real thick
Cause I know how you don't like to get bogged down
With anything 'bout us
And our kick ass true love tale
Sorry I swore just then
Cause I know you hate it
And by the way that cake you baked me really sucked
But I ate it
Cause I loved you
Even more that you could ever imagine
Here's a friendly goodbye
5, 6, 7
Ain't that a "b" with an itch
Ain't that a mother trucker
You can go to h-e-double hockey sticks
And f yourself
Cause I'm flippin' gosh darn sick
Of all the "s" words you put me through
So f-u
F-u
I can hang it out to dry
Cause I know how you like all your laundry neat
And not just thrown around
Like a chain saw in need of juggling
Sorry I flipped you off cause I know
That you hate it
And that homemade porn I said that I erased
Well I saved it
I'll send you a post card that says
I'm glad you're not here
I'll buy you a t-shirt
But I'll use it to wipe up the beer
That I spilled
While I was spilling my guts
To my friends about you
And I really don't have anything else nice to say

Дружеское прощание

Стоп-кадр!
Я могу разложить всё по полочкам,
Потому что знаю, как ты не любишь вникать
Во всё, что касается нас
И нашей офигенной истории любви.
Извини, что я только сейчас выругался,
Потому что знаю, как ты это ненавидишь.
И, кстати, тот торт, который ты мне испекла, был отстой,
Но я его съел,
Потому что любил тебя
Даже больше, чем ты можешь себе представить.
Вот тебе дружеское прощание.
5, 6, 7
Не хилая же заноза в одном месте,
Вот же ж коза драная!
Да чтоб тебя черти драли!
И пошла ты!
Потому что меня чертовски достали
Все эти "дерьмовые" словечки, через которые ты меня протащила.
Так что пошла ты!
Пошла ты!
Я могу всё выложить начистоту,
Потому что знаю, как ты любишь, когда всё твоё бельё аккуратно сложено,
А не разбросано,
Как бензопила, которой нужно жонглировать.
Извини, что показал тебе средний палец, потому что знаю,
Что ты это ненавидишь.
И то самодельное порно, которое я якобы стёр,
Ну, я его сохранил.
Я пришлю тебе открытку с надписью:
«Рад, что тебя здесь нет».
Я куплю тебе футболку,
Но вытру ею пролитое пиво,
Которое я разлил,
Пока изливал душу
Своим друзьям, рассказывая о тебе.
И мне больше нечего тебе сказать хорошего.