Текст и перевод песни Bowling for Soup - Amateur Night

Amateur Night

Okay line up and look away
Single file against the wall
And please patiently wait
And reapply the lines under your eyes
And spray some more cologne
Because I′ve only sneezed twice
And hey, ho, well, what do you know
It's fashionable now to wear your flip flops in the snow
And alright you′re gonna score tonight
So game faces everyone
Cause it's amateur night, tonight
Everybody get dressed up and pick a fight
Drink until you just can't stand up and then drive home
Go shake your booty like you just don′t care
Wear a button saying "Can I smell your underwear?"
Please forgive me but I think I′m fine to just stay home
Wink wink can I buy you a drink?
Are you from Tennessee cause you're the only ten I see
And oh, dude, did you just see her boobs
Like two pigs in a blanket and her butt was freaking huge
And hey chum, the biggest rule of thumb is
Don′t forget your chapstick and gum
Don't forget your chapstick and gum
Cause it′s amateur night, tonight
Everybody get dressed up and pick a fight
Drink until you just can't stand up and then drive home
Go shake your booty like you just don′t care
Wear a button saying "Can I smell your underwear?"
Please forgive me but I think I'm fine to just stay home
Just to clarify we played a game
Get thrown out and then sneak back in
Bop bop, do the bouncer at the end of the night.
Cause it's amateur night, tonight
Everybody get dressed up and pick a fight
Drink until you just can′t stand up and then drive home
Go shake your booty like you just don′t care
Wear a button saying "Can I smell your underwear?"
Please forgive me but I think I'm fine to just stay home
Just to clarify we played a game
Get thrown out and then sneak back in
Bop bop, do the bouncer at the end of the night.

Ночь любителей

Так, стройся и отвернись.
В одну шеренгу вдоль стены.
И, пожалуйста, терпеливо жди.
И подкрась линии под глазами.
И брызнись еще одеколоном.
Потому что я чихнул только два раза.
И эй, хо, ну, что ты знаешь,
Сейчас модно носить шлепанцы в снегу.
И ладно, сегодня ты сорвешь куш.
Так что, боевая готовность, все.
Потому что сегодня ночь любителей.
Все наряжайтесь и затевайте драку.
Пейте, пока не сможете стоять на ногах, а потом езжайте домой.
Тряси своей booty, как будто тебе все равно.
Носи значок с надписью "Можно понюхать твое белье?".
Прости меня, но, думаю, я лучше останусь дома.
Подмигиваю, могу я угостить тебя выпивкой?
Ты из Теннесси? Потому что ты единственная десятка, которую я вижу.
И о, чувак, ты только что видел ее грудь?
Как два поросенка в одеяле, а ее задница была просто огромной.
И эй, приятель, главное правило:
Не забудь бальзам для губ и жвачку.
Не забудь бальзам для губ и жвачку.
Потому что сегодня ночь любителей.
Все наряжайтесь и затевайте драку.
Пейте, пока не сможете стоять на ногах, а потом езжайте домой.
Тряси своей booty, как будто тебе все равно.
Носи значок с надписью "Можно понюхать твое белье?".
Прости меня, но, думаю, я лучше останусь дома.
Просто чтобы уточнить, мы играли в игру.
Вылететь, а потом прокрасться обратно.
Бац-бац, сделай вышибалу в конце ночи.
Потому что сегодня ночь любителей.
Все наряжайтесь и затевайте драку.
Пейте, пока не сможете стоять на ногах, а потом езжайте домой.
Тряси своей booty, как будто тебе все равно.
Носи значок с надписью "Можно понюхать твое белье?".
Прости меня, но, думаю, я лучше останусь дома.
Просто чтобы уточнить, мы играли в игру.
Вылететь, а потом прокрасться обратно.
Бац-бац, сделай вышибалу в конце ночи.