Текст и перевод песни Bowling for Soup - Cold Shower Tuesdays

Cold Shower Tuesdays

Her finger traced I love you
In the palm of my hand
That′s still the only time
My belly's ever hit the floor
Like that

Your feet in my lap
We drove away the past
Knowing we would turn around again

Tell her I′m not sorry
Mention my Ferrari
Just don't tell her that
I miss her
She wanted in
I wanted out
And that's the last thing we talked about

Remember how our hands matched
Love lines, same size
I guess I should have checked
To see the life lines weren′t in line

I call on the phone
You still felt alone
And talked about the songs that made you cry

Tell her I′m not sorry
Mention my Ferrari
Just don't tell her that
I miss her
She wanted in
I wanted out
And that′s the last thing we talked about
She wanted in
I wanted out
And that's the last thing we talked about

Campfire cookies
And John Hughes movies
Junior mints
And cold shower Tuesdays
November shivers
And rear-view mirrors
And the little things like that
Little things like that

Tell her I′m not sorry
Mention my Ferrari
Just don't tell her that
I miss her
She wanted in
I wanted out
And that′s the last thing we talked about
Campfire cookies
And John Hughes movies
Junior mints
And that's the last thing we talked about
November shivers
And rear-view mirrors
And the little things
And that's the last thing we talked about

Douches Froides du Mardi

Ton doigt a tracé "Je t'aime"
Dans la paume de ma main
C'est toujours le seul moment
Où mon ventre a touché le sol
Comme ça

Tes pieds sur mes genoux
On a effacé le passé
Sachant qu'on reviendrait encore

Dis-lui que je ne suis pas désolé
Mentionne ma Ferrari
Ne lui dis pas que
Elle me manque
Elle voulait entrer
Je voulais sortir
Et c'est la dernière chose dont on a parlé

Rappelle-toi comment nos mains étaient assorties
Les lignes d'amour, même taille
J'aurais dû vérifier
Pour voir si les lignes de vie n'étaient pas alignées

J'appelle au téléphone
Tu te sentais toujours seule
Et tu parlais des chansons qui te faisaient pleurer

Dis-lui que je ne suis pas désolé
Mentionne ma Ferrari
Ne lui dis pas que
Elle me manque
Elle voulait entrer
Je voulais sortir
Et c'est la dernière chose dont on a parlé
Elle voulait entrer
Je voulais sortir
Et c'est la dernière chose dont on a parlé

Des cookies au feu de camp
Et les films de John Hughes
Des Junior Mints
Et les douches froides du mardi
Les frissons de novembre
Et les rétroviseurs
Et les petites choses comme ça
Les petites choses comme ça

Dis-lui que je ne suis pas désolé
Mentionne ma Ferrari
Ne lui dis pas que
Elle me manque
Elle voulait entrer
Je voulais sortir
Et c'est la dernière chose dont on a parlé
Des cookies au feu de camp
Et les films de John Hughes
Des Junior Mints
Et c'est la dernière chose dont on a parlé
Les frissons de novembre
Et les rétroviseurs
Et les petites choses
Et c'est la dernière chose dont on a parlé