Текст и перевод песни Bowling for Soup - Corner Store On Christmas

Corner Store On Christmas

I spent a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it′s convenience you want, then you're gonna′ have to pay.

Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it's convenience you want, then you're gonna′ have to pay.

Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it′s convenience you want, then you're gonna′ have to pay.

Four dollars on a sandwich for the ride home,
Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it's convenience you want, then you′re gonna' have to pay.

Five dollars on shaving cream and a comb,
Four dollars on a sandwich for the ride home,
Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it′s convenience you want, then you're gonna' have to pay.

Six dollars on frosting for the Christmas Cake,
Five dollars on shaving cream and a comb,
Four dollars on a sandwich for the ride home,
Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it′s convenience you want, then you′re gonna' have to pay.

Seven dollars on Christmas paper plates.
Six dollars on frosting for the Christmas Cake,
Five dollars on shaving cream and a comb,
Four dollars on a sandwich for the ride home,
Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it′s convenience you want, then you're gonna′ have to pay.

Eight dollars on cookies for Saint Nick,
Seven dollars on Christmas paper plates.
Six dollars on frosting for the Christmas Cake,
Five dollars on shaving cream and a comb,
Four dollars on a sandwich for the ride home,
Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it's convenience you want, then you′re gonna' have to pay.

Nine dollars on a quarter tank of gas,
Eight dollars on cookies for Saint Nick,
Seven dollars on Christmas paper plates.
Six dollars on frosting for the Christmas Cake,
Five dollars on shaving cream and a comb,
Four dollars on a sandwich for the ride home,
Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it's convenience you want, then you′re gonna′ have to pay.

Ten dollars on pretty flowers for Mom,
Nine dollars on a quarter tank of gas,
Eight dollars on cookies for Saint Nick,
Seven dollars on Christmas paper plates.
Six dollars on frosting for the Christmas Cake,
Five dollars on shaving cream and a comb,
Four dollars on a sandwich for the ride home,
Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I hit the Corner Store on Christmas Day,
And as my friend Gary Wiseman used to always say,
If it's convenience you want, then you′re gonna' have to pay.

Eleven dollars on candy for the stockings,
Ten dollars on pretty flowers for Mom,
Nine dollars on a quarter tank of gas,
Eight dollars on cookies for Saint Nick,
Seven dollars on Christmas paper plates.
Six dollars on frosting for the Christmas Cake,
Five dollars on shaving cream and a comb,
Four dollars on a sandwich for the ride home,
Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

I spent twelve dollars on a twelve pack of beer.
[Laughs]
"It was SUPER cheap."
Eleven dollars on candy for the stockings,
Ten dollars on pretty flowers for Mom,
Nine dollars on a quarter tank of gas,
Eight dollars on cookies for Saint Nick,
Seven dollars on Christmas paper plates.
Six dollars on frosting for the Christmas Cake,
Five dollars on shaving cream and a comb,
Four dollars on a sandwich for the ride home,
Three dollars on some balm for my lips,
Two dollars on some Lottery Tickets,
And a dollar on some gum at the Corner Store on Christmas.

"Oh man, we forgot the BATTERIES...!"

L'épicerie du coin à Noël

J'ai dépensé un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Quatre dollars pour un sandwich pour le retour,
Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Cinq dollars pour de la crème à raser et un peigne,
Quatre dollars pour un sandwich pour le retour,
Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Six dollars pour le glaçage du gâteau de Noël,
Cinq dollars pour de la crème à raser et un peigne,
Quatre dollars pour un sandwich pour le retour,
Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Sept dollars pour des assiettes en carton de Noël.
Six dollars pour le glaçage du gâteau de Noël,
Cinq dollars pour de la crème à raser et un peigne,
Quatre dollars pour un sandwich pour le retour,
Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Huit dollars de biscuits pour le Père Noël,
Sept dollars pour des assiettes en carton de Noël.
Six dollars pour le glaçage du gâteau de Noël,
Cinq dollars pour de la crème à raser et un peigne,
Quatre dollars pour un sandwich pour le retour,
Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Neuf dollars pour un quart de plein d'essence,
Huit dollars de biscuits pour le Père Noël,
Sept dollars pour des assiettes en carton de Noël.
Six dollars pour le glaçage du gâteau de Noël,
Cinq dollars pour de la crème à raser et un peigne,
Quatre dollars pour un sandwich pour le retour,
Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Dix dollars pour de jolies fleurs pour Maman,
Neuf dollars pour un quart de plein d'essence,
Huit dollars de biscuits pour le Père Noël,
Sept dollars pour des assiettes en carton de Noël.
Six dollars pour le glaçage du gâteau de Noël,
Cinq dollars pour de la crème à raser et un peigne,
Quatre dollars pour un sandwich pour le retour,
Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

Je suis allé à l'épicerie du coin le jour de Noël,
Et comme mon ami Gary Wiseman disait toujours,
Si tu veux du pratique, tu vas devoir payer.

Onze dollars de bonbons pour les chaussettes,
Dix dollars pour de jolies fleurs pour Maman,
Neuf dollars pour un quart de plein d'essence,
Huit dollars de biscuits pour le Père Noël,
Sept dollars pour des assiettes en carton de Noël.
Six dollars pour le glaçage du gâteau de Noël,
Cinq dollars pour de la crème à raser et un peigne,
Quatre dollars pour un sandwich pour le retour,
Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

J'ai dépensé douze dollars pour un pack de douze bières.
[Rires]
"C'était SUPER bon marché."
Onze dollars de bonbons pour les chaussettes,
Dix dollars pour de jolies fleurs pour Maman,
Neuf dollars pour un quart de plein d'essence,
Huit dollars de biscuits pour le Père Noël,
Sept dollars pour des assiettes en carton de Noël.
Six dollars pour le glaçage du gâteau de Noël,
Cinq dollars pour de la crème à raser et un peigne,
Quatre dollars pour un sandwich pour le retour,
Trois dollars pour un baume à lèvres,
Deux dollars en billets de loterie,
Et un dollar en chewing-gum à l'épicerie du coin, le jour de Noël.

"Oh mince, on a oublié les PILES...!"