Текст и перевод песни Bowling for Soup - Don't Let It Be Love

Don't Let It Be Love

I was out on the front line, doin′ just fine.
Put it all behind me
'Til I cam across a letter from an old friend,
Askin′ "How you been?"
Stopped me dead in my tracks
And shot me right back there to '02
And it was me and you
What am I supposed to say?
I hope I don't fall head over heals
Cause I know how it′s gonna feel.
And I don′t think I could live through you again.

[CHORUS]
So don't don′t don't
Let it be love love love
Because it hurts a lot, like it or not.
If it comes down to love or money,
It won′t be love love love
It won't be love love love.
And I know I should know better.
Man, I hate this stuff. Don′t let it be love.

Let's think in the front line.
I'm on the drop line.
So fill me in, bash me over the head.
Wish I was dead. Time heals everything,
Time heals everything.
At least that′s what I′ve read.
Here we go again. We're head over heals
And I know how it′s gonna feel.
When it crashes and it burns
It'll be too much. So

[CHORUS]

And if I ever hear that song again
I just might kill someone.
Not literally
But the thought has crossed my mind.

So don′t don't don′t
Let it be love love love
I'm much better with
WHAM! BAM! Thank you Ma'am

[CHORUS]

N'en fais pas un amour

J'étais au front, je m'en sortais bien.
J'ai tout laissé derrière moi
Jusqu'à ce que je tombe sur une lettre d'un vieil ami,
demandant "Comment ça va ?"
Cela m'a arrêté net
Et m'a renvoyé directement en 02
Et c'était toi et moi
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
J'espère que je ne vais pas tomber éperdument amoureux
Parce que je sais ce que je vais ressentir.
Et je ne pense pas que je puisse te survivre à nouveau.

[CHORUS]
Alors ne sois pas ne sois pas ne sois pas
Amoureux amoureux amoureux
Parce que ça fait très mal, qu'on le veuille ou non.
Si c'est entre l'amour et l'argent,
Ce ne sera pas l'amour l'amour l'amour
Ce ne sera pas l'amour l'amour l'amour.
Et je sais que je devrais le savoir.
Mec, je déteste cette merde. Ne sois pas amoureux.

Pensons à la ligne de front.
Je suis au point de chute.
Alors remplis-moi, frappe-moi à la tête.
J'aimerais être mort. Le temps guérit tout,
Le temps guérit tout.
C'est du moins ce que j'ai lu.
Nous revoilà. Nous sommes éperdument amoureux
Et je sais ce que je vais ressentir.
Quand ça va s'écraser et brûler
Ce sera trop. Alors

[CHORUS]

Et si jamais j'entends à nouveau cette chanson
Je pourrais bien tuer quelqu'un.
Pas littéralement
Mais l'idée m'a traversé l'esprit.

Alors ne sois pas ne sois pas ne sois pas
Amoureux amoureux amoureux
Je suis bien mieux avec
WHAM BAM Merci Madame

[CHORUS]