Everyday's a Saturday - Bowling for Soup перевод на русский

Everyday's a Saturday

You know Monday was manic
Tuesday was worse
I′ve gotta say Wednesday for the sake of this verse
And Thursday
Was actually pretty OK
For once
Don't even talk about Friday night
You know i didn′t get laid
And i didn't fight with my girlfriend
'Cause I don′t have one
Anymore
And now you won′t have me to push around
Won't have me to kick around
I won′t be here for the run around
No, oh, no-o-o-o
I'm sleeping in
I′m taking the day off
I'm tired of running round
Like a chicken with it′s head on the chopping block
I just wanna fly away
To where everyday's a Saturday
For me
From now on
Monday I slept till 4pm
On Tuesday I took up the violin
And Wednesday
Yes Christina Ricci's hot
Thurday I quit the violin
And Friday here we go again
It′s the weekend
Come on everyone join in
And now you won′t have us to push around
Won't have us to kick around
We won′t be here for the run around
No, oh, no-o-o-o
I'm sleeping in
I′m taking the day off
I'm tired of running round
Like a rat in a marathon
If I′m gonna run
I just wanna run away
To where everyday's a Saturday
For me
From now on
From now on
I'm not gonna wear your uniform
Gonna live off of movie popcorn
(Can′t work the line out sorry)
Brad Pitt was in true romance
And look how far he′s gone
And now you won't have us to push around
Won′t have us to kick around
We won't be here for the run around
No, oh, no-o-o-o
I′m sleeping in
I'm taking the day off
I′m tired of running round
Like a chicken with it's head on the chopping block
I just wanna fly away
I'm sleeping in
I′m taking the day off
I′m tired of running round
Like a rat in a marathon
If I'm gonna run
I just wanna run away
To were everyday′s a Saturday
For me
From now on
For me
From now on

Каждый день как суббота

Знаешь, понедельник был сумасшедшим,
вторник — еще хуже.
Я должен упомянуть среду ради рифмы,
а четверг
был на самом деле неплох,
наконец-то.
Даже не говори о пятничном вечере,
знаешь, у меня не было секса,
и я не ругался со своей девушкой,
потому что у меня ее нет
больше.
И теперь тебе некого будет пинать,
некого будет помыкать,
меня здесь не будет, чтобы тобой манипулировать.
Нет, о, нет-нет-нет.
Я буду спать,
я беру выходной.
Я устал бегать,
как курица с головой на плахе.
Я просто хочу улететь,
туда, где каждый день как суббота
для меня
отныне.
В понедельник я спал до 4 дня,
во вторник я начал учиться играть на скрипке,
а в среду...
Да, Кристина Риччи горячая штучка.
В четверг я бросил скрипку,
а в пятницу — вот опять,
выходные.
Давайте все присоединяйтесь!
И теперь вам некого будет пинать,
некого будет помыкать,
нас здесь не будет, чтобы вами манипулировать.
Нет, о, нет-нет-нет.
Я буду спать,
я беру выходной.
Я устал бегать,
как крыса на марафоне.
Если уж мне бежать,
я просто хочу убежать
туда, где каждый день как суббота
для меня
отныне.
Отныне
я не буду носить твою униформу,
буду жить на попкорне из кинотеатра.
(Не могу придумать рифму, извини)
Брэд Питт снимался в "Настоящей любви",
и посмотри, как далеко он продвинулся.
И теперь вам некого будет пинать,
некого будет помыкать,
нас здесь не будет, чтобы вами манипулировать.
Нет, о, нет-нет-нет.
Я буду спать,
я беру выходной.
Я устал бегать,
как курица с головой на плахе.
Я просто хочу улететь.
Я буду спать,
я беру выходной.
Я устал бегать,
как крыса на марафоне.
Если уж мне бежать,
я просто хочу убежать
туда, где каждый день как суббота
для меня
отныне.
Для меня
отныне.