From the Rooftops - Bowling for Soupперевод на французский

From the Rooftops

Des Toits

She hates my friends, my friends hate her

Elle déteste mes amis, mes amis la détestent

Takes all my time, makes me late for work

Elle prend tout mon temps, me fait arriver en retard au travail

She's got another guy's name tattooed on her ass

Elle a le nom d'un autre mec tatoué sur son cul

My mom and dad say we're moving too fast.

Mes parents disent qu'on va trop vite.

She doesn't like my band, put the stickers on her car

Elle n'aime pas mon groupe, a mis les autocollants sur sa voiture

She likes Star Trek but I prefer Star Wars

Elle aime Star Trek mais je préfère Star Wars

Kiss me deadly but she makes me alive

Elle m'embrasse mortellement mais elle me rend vivant

She's the opposite of everything I need in my life.

Elle est le contraire de tout ce dont j'ai besoin dans ma vie.

But when you know, you know

Mais quand tu sais, tu sais

Have you ever been so in love?

As-tu déjà été aussi amoureux ?

You wanna shout it from the rooftops, from the rooftops

Tu veux le crier des toits, des toits

Ever been so in love N

As-tu déjà été aussi amoureux ?

You wanna shout it from the rooftops, from the rooftops

Tu veux le crier des toits, des toits

Oh, oh, oh, oh, oh!

I watch TV and she reads books

Je regarde la télé et elle lit des livres

When bitches talk to me they get dirty looks from her

Quand les salopes me parlent, elle leur lance des regards noirs

She really doesn't mind when I drink my beer

Elle ne s'en fiche pas vraiment quand je bois ma bière

And I really don't care if she wears underwear.

Et je m'en fiche vraiment pas si elle porte des sous-vêtements.

I rock all black and she can't stand

Je porte du noir intégral et elle ne supporte pas

That I'm dressed like the dude in Simple Plan

Que je sois habillé comme le mec de Simple Plan

She's all wrong, but it's alright

Elle est complètement à côté de la plaque, mais c'est pas grave

She can be all wrong right by my side!

Elle peut être complètement à côté de la plaque à mes côtés !

Cause when you know, you know

Parce que quand tu sais, tu sais

Have you ever been so in love?

As-tu déjà été aussi amoureux ?

You wanna shout it from the rooftops, from the rooftops

Tu veux le crier des toits, des toits

Ever been so in love?

As-tu déjà été aussi amoureux ?

You wanna shout it from the rooftops, from the rooftops

Tu veux le crier des toits, des toits

Oh, oh, oh, oh, oh!