Текст и перевод песни Bowling for Soup - I Can't Stand L.A.

I Can't Stand L.A.

Well I love New York like everyone,
And I go to Las Vegas to chill.
I like Denver, Colorado, 'cause it's so laid back,
And Chicago keeps it real.
Well I only leave Dallas when I have to,
But when I do, I like Tulsa OK,
And I ain't got nothing against California,
But I can't stand L.A.

Well Orlando, Florida, it's humid, but it's swell,
Austin and Nashville both freakin' rock, (Yes they do!)
And New Orleans is evil, but it's part of the appeal.
You can gamble, drink, and swear until you drop. (Handbag!)
The state of Ohio's been great to our band,
Along with Philly and Green Bay. (I like cheese)
I got nothin' but love for Hollywood,
But I can't stand L.A.

I like Salt Lake City,
Portland, Frisco, Sante Fe,
Indianapolis, Hartford too,
Boise, Memphis, Sioux Falls,
And of course, KC,
Along with Pittsburgh and Kalamazoo. (We've never been there!)
Atlanta is a home away from home,
And heres a shout out to Sauget. (We should take a moment to explain where Sauget is.)
Oh yeah, it's St. Louis.
And I wish my friends would leave that place,
'Cause I can't stand L.A.

Traffic sucks. No protected lefts. (Yeah, but road rage is so cool.)
Snooty fucks. Pollution fills the air. (Can I (?) smoke outside)
Gang fights. Seven dollar beer, (That fucking sucks!)
And the threat of breaking off into the sea.

And now to give Los Angeles the benefit of the doubt... (What?)

Jimmy Kimmel, In-N-Out, and great sushi,
And diversity everywhere.
Really hot chicks, wearing next to nothing,
And the Santa Monica pier.

Thank you for hair metal,
And the '84 Olympics,
And for BFS radio play.
Well, and please don't take this personally.
No I'm happy to visit, but I'm happier to leave,
And I guess what it is I'm trying to say is,
I can't stand L.A.

Je n'aime pas L.A.

Eh bien, j'aime New York comme tout le monde,
Et j'ai l'habitude d'aller à Las Vegas pour me détendre.
J'aime Denver, Colorado, parce que c'est si détendu,
Et Chicago est authentique.
Eh bien, je ne quitte Dallas que lorsque je suis obligé,
Mais quand je le fais, j'aime Tulsa OK,
Et je n'ai rien contre la Californie,
Mais je n'aime pas L.A.

Eh bien, Orlando, en Floride, c'est humide, mais c'est génial,
Austin et Nashville sont tous les deux géniaux, (Oui, ils le sont!)
Et la Nouvelle-Orléans est diabolique, mais cela fait partie de son charme.
Tu peux jouer, boire et jurer jusqu'à tomber. (Sac à main!)
L'état de l'Ohio a été formidable pour notre groupe,
Avec Philadelphie et Green Bay. (J'aime le fromage)
Je n'ai que de l'amour pour Hollywood,
Mais je n'aime pas L.A.

J'aime Salt Lake City,
Portland, Frisco, Santa Fe,
Indianapolis, Hartford aussi,
Boise, Memphis, Sioux Falls,
Et bien sûr, Kansas City,
Avec Pittsburgh et Kalamazoo. (On n'y est jamais allé!)
Atlanta est comme une maison loin de chez moi,
Et voici un cri pour Sauget. (On devrait prendre un moment pour expliquer où est Sauget.)
Oh oui, c'est Saint-Louis.
Et j'aimerais que mes amis quittent cet endroit,
Parce que je n'aime pas L.A.

La circulation est horrible. Pas de virages à gauche protégés. (Ouais, mais la rage au volant est tellement cool.)
Des gens snobs. La pollution remplit l'air. (Puis-je (?) fumer dehors)
Bagarres de gangs. De la bière à sept dollars, (C'est vraiment nul!)
Et la menace de s'effondrer dans la mer.

Et maintenant, pour donner à Los Angeles le bénéfice du doute... (Quoi?)

Jimmy Kimmel, In-N-Out et des sushis excellents,
Et de la diversité partout.
Des filles vraiment chaudes, qui portent presque rien,
Et la jetée de Santa Monica.

Merci pour le hair metal,
Et les Jeux olympiques de 1984,
Et pour la diffusion radio de BFS.
Eh bien, et s'il te plaît, ne prends pas ça personnellement.
Je suis heureux de visiter, mais je suis plus heureux de partir,
Et je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est,
Je n'aime pas L.A.