Текст и перевод песни Bowling for Soup - I Just Wanna Be Loved

I Just Wanna Be Loved

I just wanna be loved
I just wanna be extraordinary
I′m just your everyday average white guy
On the radio

Whoa-oh-oh

I just wanna be loved
Like the English people love their spliffs and curry
Like a kid loves money from the tooth fairy
Like Tubaka loves Han Solo

Why can't you see
That I′m only
Everything you want?
How come you give
Just enough to
Keep me hangin' on?

I don't care what you say,
You′re gonna love me someday!
I don′t mean to talk so tough,
I just wanna be loved,

Loved, loved, loved, loved,
I just wanna be loved,
Loved, loved, loved, loved,

I don't know how to surf,
But I′m really really good at karaoke
Maybe I'm not just an average white guy
Except down there,
In case you care that life′s not fair

Why can't you see
That I′m only
Everything you want?
How come you give
Just enough to
Keep me hangin' on?

I don't care what you say,
You′re gonna love me someday!
I don′t mean to talk so tough,
I just wanna be loved,

Loved, loved, loved, loved,
I just wanna be loved,
Loved, loved, loved, loved,

Cause you like shiny things,
Like diamond rings,
Sushi and Hybrid cars
Poker chips and Lyso dips
And getting thrown out of bars

I don't care what you say,
You′re gonna love me someday!
I don't mean to talk so tough,
I wanna be loved,

You like chocolate ice cream
But you hate your mother!
Can′t you see that
You and me were
Made for one another?
I'm your biggest fan
You understand there′ll
Never be no other
You're the best girl, that's for sure

I don′t care what you say,
I just wanna be loved,
And I don′t mean to talk so tough
I just wanna be loved,
I don't care what you say,
I just wanna be loved
And I don′t mean to talk so tough
I just wanna be loved,

L- (ugh damn it)

Je veux juste être aimé

Je veux juste être aimé
Je veux juste être extraordinaire
Je suis juste un mec blanc moyen comme les autres
À la radio

Whoa-oh-oh

Je veux juste être aimé
Comme les Anglais aiment leurs joints et leur curry
Comme un enfant aime l'argent de la fée des dents
Comme Tubaka aime Han Solo

Pourquoi tu ne vois pas
Que je suis juste
Tout ce que tu veux ?
Comment tu peux me donner
Juste assez pour
Me faire attendre ?

Je m'en fiche de ce que tu dis,
Tu vas m'aimer un jour !
Je ne veux pas être dur,
Je veux juste être aimé,

Aimé, aimé, aimé, aimé,
Je veux juste être aimé,
Aimé, aimé, aimé, aimé,

Je ne sais pas surfer,
Mais je suis vraiment vraiment bon au karaoké
Peut-être que je ne suis pas juste un mec blanc moyen
Sauf là-bas,
Au cas où tu te soucies que la vie ne soit pas juste

Pourquoi tu ne vois pas
Que je suis juste
Tout ce que tu veux ?
Comment tu peux me donner
Juste assez pour
Me faire attendre ?

Je m'en fiche de ce que tu dis,
Tu vas m'aimer un jour !
Je ne veux pas être dur,
Je veux juste être aimé,

Aimé, aimé, aimé, aimé,
Je veux juste être aimé,
Aimé, aimé, aimé, aimé,

Parce que tu aimes les choses brillantes,
Comme les bagues en diamants,
Les sushis et les voitures hybrides
Les jetons de poker et les dips Lyso
Et te faire virer des bars

Je m'en fiche de ce que tu dis,
Tu vas m'aimer un jour !
Je ne veux pas être dur,
Je veux être aimé,

Tu aimes la glace au chocolat
Mais tu détestes ta mère !
Tu ne vois pas que
Toi et moi on était
Fait l'un pour l'autre ?
Je suis ton plus grand fan
Tu comprends qu'il n'y aura
Jamais personne d'autre
Tu es la meilleure fille, c'est sûr

Je m'en fiche de ce que tu dis,
Je veux juste être aimé,
Et je ne veux pas être dur
Je veux juste être aimé,
Je m'en fiche de ce que tu dis,
Je veux juste être aimé
Et je ne veux pas être dur
Je veux juste être aimé,

L- (ugh merde)