My Girlfriend Sucks - Bowling for Soup перевод на французский

My Girlfriend Sucks

You′re gonna think I'm crazy,
And I really don′t wanna creep you out.
But I've been watchin' you,
And I could swear I saw you checkin′ me out.
So how are you this evening?
I see you all the time,
I got the nerve to talk to you now.
I′ve got a proposition for you,
Let me know how all of this sounds.
Woah, I'm kinda nervous,
Here goes nothing
My girlfriend sucks, I need a new one,
She sucks, it′s true.
My girlfriend sucks, I need a new one,
Why can't it be you?
My girlfriend sucks, I need a new one,
She sucks, it′s true.
My girlfriend sucks, I need a new one
So why can't it be you?
She takes me for granted,
And it′s possible her dad wants me dead.
She drinks unleaded gasoline,
And soon she'll have two horns on her head.
I used to buy her flowers,
She'd smell them, they would die,
It′s possible she may be possessed.
Not to mention jealous, mean and miserable,
Oh God, I′m so depressed.
Woah, please help me Obi Wan Kenobi.
My girlfriend sucks, I need a new one,
She sucks, it's true.
My girlfriend sucks, I need a new one,
Why can′t it be you?
My girlfriend sucks, I need a new one,
She sucks, it's true.
My girlfriend sucks, I need a new one,
So why can′t it be you?
All I want is you.
Coz you're so sweet and she′s like,
Walking over landmines.
(Walking over landmines)
You're so sweet and she's like,
Walking over landmines.
(Walking over landmines)
Walking over landmines.
Walking over landmines.
My girlfriend sucks, I need a new one,
She sucks, it′s true.
My girlfriend sucks, I need a new one,
Why can′t it be you?
My girlfriend sucks, I need a new one,
She sucks, it's true.
My girlfriend sucks, I need a new one.
So why can′t it be you?
My girlfriend sucks, it's true.
Why can′t it be you?
My girlfriend sucks, it's true.
Why can′t it be you?

Ma copine est nulle

Tu vas penser que je suis fou,
Et je ne veux vraiment pas te faire peur.
Mais je t'observe depuis un moment,
Et je pourrais jurer que tu m'as regardé moi aussi.
Alors, comment ça va ce soir ?
Je te vois tout le temps,
J'ai eu le courage de te parler maintenant.
J'ai une proposition pour toi,
Dis-moi ce que tu en penses.
Oh là là, je suis un peu nerveux,
Voilà, c'est parti
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Elle est nulle, c'est vrai.
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Pourquoi ça ne pourrait pas être toi ?
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Elle est nulle, c'est vrai.
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Alors pourquoi ça ne pourrait pas être toi ?
Elle me prend pour acquis,
Et il est possible que son père veuille me tuer.
Elle boit de l'essence sans plomb,
Et bientôt elle aura deux cornes sur la tête.
J'avais l'habitude de lui acheter des fleurs,
Elle les sentait, elles mourraient,
Il est possible qu'elle soit possédée.
Sans parler de sa jalousie, de sa méchanceté et de sa misère,
Oh mon Dieu, je suis tellement déprimé.
Oh là là, s'il te plaît, aide-moi Obi Wan Kenobi.
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Elle est nulle, c'est vrai.
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Pourquoi ça ne pourrait pas être toi ?
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Elle est nulle, c'est vrai.
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Alors pourquoi ça ne pourrait pas être toi ?
Tout ce que je veux, c'est toi.
Parce que tu es si douce et elle est comme,
Marcher sur des mines terrestres.
(Marcher sur des mines terrestres)
Tu es si douce et elle est comme,
Marcher sur des mines terrestres.
(Marcher sur des mines terrestres)
Marcher sur des mines terrestres.
Marcher sur des mines terrestres.
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Elle est nulle, c'est vrai.
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Pourquoi ça ne pourrait pas être toi ?
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle,
Elle est nulle, c'est vrai.
Ma copine est nulle, j'en veux une nouvelle.
Alors pourquoi ça ne pourrait pas être toi ?
Ma copine est nulle, c'est vrai.
Pourquoi ça ne pourrait pas être toi ?
Ma copine est nulle, c'est vrai.
Pourquoi ça ne pourrait pas être toi ?