Текст и перевод песни Bowling for Soup - Right About Now

Right About Now

Dedication, my occupation
What the fucking fuck am I thinking?
Everyone's drinking and I'm sinking
Counting 182 lights a-blinking on the screen
No shit as a matter of fact
I wish I would've dropped out, wish I hadn't slacked
But I stayed in school with mediocre grades
While everybody else was out getting laid
Still at work on a Friday night
All my friends are getting fucked up right about now
Slamming beers down and starting fights
Everyone I know is getting fucked up right about now
Right about now
Right about now
Adulteration, it's some infliction
That's what's at the bar, it's what I'm missing
A new concoction would get me hopping
But I'm here working so I can buy a new jet ski
No shit as a matter of fact
I wish I would've dropped out, wish I hadn't slacked
But I stayed in school, got married way too young
And when you get your jet ski can I come along?
Still at work on a Friday night
All my friends are getting fucked up right about now
Slamming beers down and starting fights
Everyone I know is getting fucked up right about now
Right about now
Right about now
Still at work on a Friday night
All my friends are getting fucked up right about now
Slamming beers down and starting fights
Everyone I know is getting fucked up right about now
Right about now
Right about now

En ce moment précis

Dévouement, c'est mon métier
Mais qu'est-ce que je fais, je me demande ?
Tout le monde boit et moi je sombre
Je compte 182 lumières qui clignotent à l'écran
Pas de conneries, en fait
J'aurais aimé abandonner, j'aurais aimé ne pas me laisser aller
Mais je suis resté à l'école avec des notes médiocres
Alors que tout le monde sortait et se faisait plaisir
Toujours au travail un vendredi soir
Tous mes amis se font plaisir en ce moment précis
Ils engloutissent des bières et se battent
Tous ceux que je connais se font plaisir en ce moment précis
En ce moment précis
En ce moment précis
Adulteration, c'est une sorte d'infliction
C'est ce qu'il y a au bar, c'est ce qui me manque
Une nouvelle concoction me ferait vibrer
Mais je suis ici au travail pour pouvoir m'acheter un nouveau jet-ski
Pas de conneries, en fait
J'aurais aimé abandonner, j'aurais aimé ne pas me laisser aller
Mais je suis resté à l'école, je me suis marié trop jeune
Et quand tu auras ton jet-ski, je pourrai venir avec toi ?
Toujours au travail un vendredi soir
Tous mes amis se font plaisir en ce moment précis
Ils engloutissent des bières et se battent
Tous ceux que je connais se font plaisir en ce moment précis
En ce moment précis
En ce moment précis
Toujours au travail un vendredi soir
Tous mes amis se font plaisir en ce moment précis
Ils engloutissent des bières et se battent
Tous ceux que je connais se font plaisir en ce moment précis
En ce moment précis
En ce moment précis