Текст и перевод песни Bowling for Soup - Right About Now

Dedication, my occupation
What the fucking fuck am I thinking?
Everyone's drinking and I'm sinking
Counting 182 lights a-blinking on the screen
No shit as a matter of fact
I wish I would've dropped out, wish I hadn't slacked
But I stayed in school with mediocre grades
While everybody else was out getting laid
Still at work on a Friday night
All my friends are getting fucked up right about now
Slamming beers down and starting fights
Everyone I know is getting fucked up right about now
Right about now
Right about now
Adulteration, it's some infliction
That's what's at the bar, it's what I'm missing
A new concoction would get me hopping
But I'm here working so I can buy a new jet ski
No shit as a matter of fact
I wish I would've dropped out, wish I hadn't slacked
But I stayed in school, got married way too young
And when you get your jet ski can I come along?
Still at work on a Friday night
All my friends are getting fucked up right about now
Slamming beers down and starting fights
Everyone I know is getting fucked up right about now
Right about now
Right about now
Still at work on a Friday night
All my friends are getting fucked up right about now
Slamming beers down and starting fights
Everyone I know is getting fucked up right about now
Right about now
Right about now

Я одержим своей работой,
Что за хренотень творится у меня в голове?
Все бухают, а я погибаю,
Пересчитывая 182 мерцающих на экране огонька.
А если по чесноку,
Лучше б я бросил школу, чем гонять там балду,
Но я продолжил посредственно учиться,
Пока все вокруг клеили девчонок.
Пятничным вечером я продолжаю пахать на работе,
Хотя все мои друзья в это самое время ловят кайф,
Гремят пивными кружками и бьют морды.
Все, кого я знаю, ловят кайф в это самое время,
В этот самый момент,
В этот самый момент,
Разврат и немного мордобоя —
Вот что творится в баре, вот чего мне не хватает.
От очередной байки я буду подпрыгивать на месте,
Но продолжу вкалывать, чтобы накопить на аквабайк.
А если по чесноку,
Лучше б я бросил школу, чем гонять там балду,
Но я продолжил учиться, меня слишком рано затащили под венец —
И когда ты купишь свой аквабайк, дашь погонять?
Пятничным вечером я продолжаю пахать на работе,
Хотя все мои друзья в это самое время ловят кайф,
Гремят пивными кружками и бьют морды.
Все, кого я знаю, ловят кайф в это самое время,
В этот самый момент,
В этот самый момент,
Пятничным вечером я продолжаю пахать на работе,
Хотя все мои друзья в это самое время ловят кайф,
Гремят пивными кружками и бьют морды.
Все, кого я знаю, ловят кайф в это самое время,
В этот самый момент,
В этот самый момент,