Soho - Bowling for Soupперевод на русский

Soho

Сохо

New York City, Subway Station

Нью-Йорк, станция метро,

A million people and you were stickin′ out

Миллион людей, а ты выделялась.

Smashed thumb, and so pretty

Прижатый большой палец, такая красивая,

I wonder what you're all about

Мне интересно, что у тебя на голове.

Crowded train, separation

Переполненный поезд, разлука,

But still I see you in the corner of my eye

Но я все еще вижу тебя краем глаза.

Busy station, anticipation

Оживленная станция, предвкушение,

For you to turn around and see me smile

Что ты обернешься и увидишь мою улыбку.

And you look so trendy

И ты выглядишь так модно,

Spaghetti straps and six inch soles

Бретельки-спагетти и каблуки в шесть дюймов.

I just looked down and didn′t see me

Я посмотрел на себя и не узнал.

Are you an uptight, turnaround

Ты такая же зажатая, неуверенная в себе,

No-esteem wreck like me?

С заниженной самооценкой, как и я?

So long SOHO

Прощай, Сохо,

I just sat and watched you go

Я просто сидел и смотрел, как ты уходишь.

Take good care and always know

Береги себя и всегда знай,

I'll always know that you are there

Я всегда буду знать, что ты где-то там.

Somewhere

Где-то...

Dark hair, a fair complexion

Темные волосы, светлая кожа,

I memorize your face and eyes

Я запоминаю твое лицо и глаза.

The door is open, and I don't see you

Дверь открывается, и я тебя не вижу,

And through the window you turn and smile

А ты оборачиваешься в окне и улыбаешься.

And you look so trendy

И ты выглядишь так модно,

Spaghetti straps and six inch soles

Бретельки-спагетти и каблуки в шесть дюймов.

I just looked down and didn′t see me

Я посмотрел на себя и не узнал.

Are you an uptight, turnaround

Ты такая же зажатая, неуверенная в себе,

No-esteem wreck like me?

С заниженной самооценкой, как и я?

So long SOHO

Прощай, Сохо,

I just sat and watched you go

Я просто сидел и смотрел, как ты уходишь.

Take good care and always know

Береги себя и всегда знай,

I′ll always know that you are there

Я всегда буду знать, что ты где-то там.

Somewhere

Где-то...

So long SOHO

Прощай, Сохо,

(So Long SOHO)

(Прощай, Сохо)

Three vodka sevens and a J

Три водки с семью и косяк,

I won't remember anything

Я ничего не буду помнить.

(I just sat and watched you go)

(Я просто сидел и смотрел, как ты уходишь)

This all just make no sense to me

Все это не имеет для меня никакого смысла.

For seven weeks you′re in my dreams

Семь недель ты снишься мне,

(Take good care and always know)

(Береги себя и всегда знай)

Nothin's quite the same

Ничего не похоже на прежнее.

I know your face but not your name

Я знаю твое лицо, но не твое имя.

(So long SOHO)

(Прощай, Сохо)

I hope someday you′ll hear this song

Надеюсь, когда-нибудь ты услышишь эту песню,

And one day I'll see you sing along

И однажды я увижу, как ты подпеваешь.

So long SOHO

Прощай, Сохо,

I just sat and watched you go

Я просто сидел и смотрел, как ты уходишь.

Take good care and always know

Береги себя и всегда знай,

I′ll always know that you are there

Я всегда буду знать, что ты где-то там.

So long SOHO

Прощай, Сохо,

I just sat and watched you go

Я просто сидел и смотрел, как ты уходишь.

Take good care and always know

Береги себя и всегда знай,

I'll always know that you are there

Я всегда буду знать, что ты где-то там.

So long SOHO

Прощай, Сохо,

I just sat and watched you go

Я просто сидел и смотрел, как ты уходишь.

Take good care and always know

Береги себя и всегда знай,

So long SOHO

Прощай, Сохо.

Оцените перевод

Авторы: Jaret Reddick

Альбом

Bowling for Soup Goes to the Movies [Deluxe Version]

дата релиза

25-01-1999

1 Greatest Day
2 Major Denial
3 Jimmy Neutron Theme
4 (Ready or Not) Omaha Nebraska
5 Here We Go
6 Undertow
7 Spanish Harlem
8 Li'l Red Riding Hood
9 Live It Up
10 I Melt With You
11 Sometimes
12 Sick of Myself
13 5 O'Clock World
14 Star Song
15 Soho
16 ...Baby One More Time
17 Gilligans' Island Theme

Еще альбомы