Текст и перевод песни Bowling for Soup - She Used to Be Mine

She Used to Be Mine

She used to kiss me every morning
She used to laugh at my jokes
She used to sit across the table at the Sweetwater tavern
Drinking rum and Cokes
I used to put my hands on her
But not like Prince in Purple Rain
I used to tell her that I really like crazy
She responded by being insane
I gave her all my time
She used to blow my mind
I used to make her cry
And she used to be mine
She took the pickles off my burger
And fed me fries while I drove
I used to ask her if I could do her front in the shower
She would laugh and say, 'No.'
We used to go to bed early (We used to go to bed at 10)
And do all of the things (Do all of the things)
I used to go with her to yoga
Cause it made her wanna do more things (Like downward dog)
I gave her all my time
She used to blow my mind
I used to make her cry
And she used to be mine
I can't help but wonder what could've been
(What could've, what, what could've)
I had a dream she came back and we tried it all again
And even in my sleep I still fuck it up
(Fuck, fuck, fuck it, fuck, fuck, fuck it up)
And even in my sleep I still wanna do most of her friends
She used to kiss me every morning
She used to come to my shows
We used to hang out at the Hickory Tree tavern
An hour after it closed
I should've given more of my time
She still blows my mind
She still makes me cry
And she used to be mine

Elle était la mienne

Elle m'embrassait chaque matin
Elle riait de mes blagues
Elle s'asseyait en face de moi à la taverne Sweetwater
En sirotant du rhum et des sodas
Je mettais mes mains sur elle
Mais pas comme Prince dans Purple Rain
Je lui disais que j'aimais les filles folles
Elle a répondu en étant folle
Je lui ai donné tout mon temps
Elle me faisait tourner la tête
Je lui faisais pleurer
Et elle était la mienne
Elle retirait les cornichons de mon hamburger
Et me nourrissait de frites pendant que je conduisais
Je lui demandais si je pouvais la faire en avant dans la douche
Elle riait et disait, 'Non.'
On allait se coucher tôt (On allait se coucher à 10 heures)
Et on faisait toutes les choses (On faisait toutes les choses)
J'allais au yoga avec elle
Parce que ça lui donnait envie de faire plus de choses (Comme le chien tête en bas)
Je lui ai donné tout mon temps
Elle me faisait tourner la tête
Je lui faisais pleurer
Et elle était la mienne
Je ne peux pas m'empêcher de me demander ce qu'on aurait pu être
(Ce qu'on aurait pu, ce, ce qu'on aurait pu)
Je rêvais qu'elle revienne et qu'on recommence tout
Et même dans mon sommeil, je gâche tout
(Gâche, gâche, gâche tout, gâche, gâche, gâche tout)
Et même dans mon sommeil, j'ai toujours envie de faire la plupart de ses amies
Elle m'embrassait chaque matin
Elle venait à mes concerts
On traînait à la taverne Hickory Tree
Une heure après la fermeture
J'aurais dû donner plus de mon temps
Elle me fait toujours tourner la tête
Elle me fait toujours pleurer
Et elle était la mienne