Smiley Face - Bowling for Soup перевод на французский

Smiley Face

Make me something out of nothing, you're good at that
I could be trippin' but I think it's time we got back to bein' apart if you want to
Back and forth like a pinball stuck between
Those rubber bumpers on the top of the machine
We can call it a day if you want to, we can run away if you want to!
It's okay, it's all good
You get a smiley face :)
For showing your good side
We're goin' worldwide
You know you can shake it
Why don't we just get naked? ;)
We go together like peanut butter and jam
And most days there's no doubt I'm your biggest fan
I buy you flowers and gum 'cause I want to
You hold my hand on rollercoasters 'cause you get scared
And when you throw up 'cause it makes you sick, I hold your hand
You tell me you're fine but I want to,
You could be mine if you want to!
It's okay, it's all good
You get a smiley face :)
For showing your good side
We're goin' worldwide
You know you can shake it
Why don't we just get naked? ;)
If everything's fine why don't we just get:
Naked in the front yard?
Naked on our Christmas card?
In the pool? In the hall?
In the fountain at the mall?
Naked sellin' lemonade?
Marchin' on a (?) thanksgiving day parade?
It's okay, it's all good
You get a smiley face :)
For showing your good side
We're goin' worldwide
You know you can shake it
Why don't we just get-
It's okay, it's all good
You get a smiley face :)
For showing your good side
We're goin' worldwide
You know you can shake it
Why don't we just get naked? ;)

Visage souriant

Fais-moi quelque chose à partir de rien, tu es doué pour ça
Je me trompe peut-être, mais je pense qu'il est temps qu'on se sépare si tu veux
Avant et arrière comme une bille coincée entre
Ces pare-chocs en caoutchouc sur le dessus de la machine
On peut arrêter là si tu veux, on peut s'enfuir si tu veux !
C'est bon, tout va bien
Tu obtiens un visage souriant :)
Pour avoir montré ton bon côté
On va faire le tour du monde
Tu sais que tu peux le secouer
Pourquoi ne se mettrions-nous pas tout simplement nus ? ;)
On va ensemble comme le beurre de cacahuète et la confiture
Et la plupart du temps, il ne fait aucun doute que je suis ton plus grand fan
Je t'achète des fleurs et du chewing-gum parce que j'en ai envie
Tu me tiens la main dans les montagnes russes parce que tu as peur
Et quand tu vomis parce que ça te rend malade, je te tiens la main
Tu me dis que ça va, mais j'en ai envie,
Tu pourrais être à moi si tu voulais !
C'est bon, tout va bien
Tu obtiens un visage souriant :)
Pour avoir montré ton bon côté
On va faire le tour du monde
Tu sais que tu peux le secouer
Pourquoi ne se mettrions-nous pas tout simplement nus ? ;)
Si tout va bien, pourquoi ne serions-nous pas tout simplement :
Nus dans la cour ?
Nus sur notre carte de Noël ?
Dans la piscine ? Dans le couloir ?
Dans la fontaine du centre commercial ?
Nus à vendre de la limonade ?
En marche sur un (?) défilé de la fête de Thanksgiving ?
C'est bon, tout va bien
Tu obtiens un visage souriant :)
Pour avoir montré ton bon côté
On va faire le tour du monde
Tu sais que tu peux le secouer
Pourquoi ne se mettrions-nous pas tout simplement-
C'est bon, tout va bien
Tu obtiens un visage souriant :)
Pour avoir montré ton bon côté
On va faire le tour du monde
Tu sais que tu peux le secouer
Pourquoi ne se mettrions-nous pas tout simplement nus ? ;)