Текст и перевод песни Bowling for Soup - Somebody Get My Mum

Somebody Get My Mum

Woke up today in a van
Traded my pillow for a miller lite can
And in two more days, I lose the guitar
That I hawked
Slurped down a beer then one more
Twelve ounces later, I was outside your door
And the pebble I threw
Was probably more like a rock
Then I fell, skinned my knee
Broke my glasses, got stung by a bee
I lost my wallet and my car keys too
And to make matters worse
I′m coming down with the flu
Somebody get my mom
'Cause I think something′s broken again
And I don't want to be just friends
I said thanks for the ride, I'll just limp back inside
′Cause I don′t want you to see me cry
I just want my mom
Somebody get my mom
I just want my mom
Get my mom
Authorities came, I guess I was gone
Next thing you know, I'm passed out on the lawn
And boy did I wake up fast
With a rottweiler′s tongue in my mouth
I wrote you a note but it got soaked
When I went deep sea fishing
And I fell out of the boat
And got caught on the trout line
Wasn't found for three days
Then I fell, skinned my knee
Broke my glasses, got stung by a bee
I lost my wallet and my car keys too
And to make matters worse
I′m coming down with the flu
Somebody get my mom
'Cause I think something′s broken again
And I don't want to be just friends
I said thanks for the ride, I'll just limp back inside
′Cause I don′t want you to see me cry
I just want my mom
Somebody get my mom
I just want my mom
Get my mom
M O M M Y she makes me cobbler 'cause I hate pie
She coached baseball when we needed her
We lost every game but to her came it first
And I′m so glad that she met my dad
I wouldn't be here if she never had
Let′s go
I guess this is it, the end of the song
Just my luck nobody sang along
I guess I'll put down this guitar
And keep the mongoose back home
Somebody get my mom
′Cause I think something's broken again
And I don't want to be just friends
I said thanks for the ride, I′ll just limp back inside
′Cause I don't want you to see me cry
I just want my mom
Somebody get my mom
I just want my mom
Get my mom
M O M M Y

Quelqu'un peut-il appeler ma maman ?

Je me suis réveillé aujourd'hui dans un van
J'ai échangé mon oreiller contre une canette de Miller Lite
Et dans deux jours, je perds la guitare
Que j'ai mise en gage
J'ai avalé une bière puis une autre
Douze onces plus tard, j'étais devant ta porte
Et le caillou que j'ai lancé
Était probablement plus comme un rocher
Puis je suis tombé, je me suis écorché le genou
J'ai cassé mes lunettes, je me suis fait piquer par une abeille
J'ai perdu mon portefeuille et les clés de ma voiture aussi
Et pour empirer les choses
Je suis en train d'attraper la grippe
Quelqu'un peut-il appeler ma maman ?
Parce que je crois qu'il y a encore quelque chose de cassé
Et je ne veux pas être juste un ami
J'ai dit merci pour la balade, je vais juste rentrer et boiter
Parce que je ne veux pas que tu me voies pleurer
Je veux juste ma maman
Quelqu'un peut-il appeler ma maman ?
Je veux juste ma maman
Appelle ma maman
Les autorités sont venues, je suppose que j'étais parti
La chose suivante que je sais, c'est que je suis évanoui sur la pelouse
Et bon sang, je me suis réveillé vite
Avec la langue d'un rottweiler dans ma bouche
Je t'ai écrit un mot mais il a été trempé
Quand je suis allé à la pêche en mer
Et je suis tombé du bateau
Et j'ai été pris dans la ligne de la truite
On ne m'a pas retrouvé pendant trois jours
Puis je suis tombé, je me suis écorché le genou
J'ai cassé mes lunettes, je me suis fait piquer par une abeille
J'ai perdu mon portefeuille et les clés de ma voiture aussi
Et pour empirer les choses
Je suis en train d'attraper la grippe
Quelqu'un peut-il appeler ma maman ?
Parce que je crois qu'il y a encore quelque chose de cassé
Et je ne veux pas être juste un ami
J'ai dit merci pour la balade, je vais juste rentrer et boiter
Parce que je ne veux pas que tu me voies pleurer
Je veux juste ma maman
Quelqu'un peut-il appeler ma maman ?
Je veux juste ma maman
Appelle ma maman
M A M A N elle me fait des tartes aux pommes parce que je déteste les tartes
Elle a entraîné l'équipe de baseball quand on avait besoin d'elle
On a perdu tous les matchs, mais pour elle, ça passait avant tout
Et je suis si heureux qu'elle ait rencontré mon père
Je ne serais pas là si elle ne l'avait jamais fait
Allons-y
J'imagine que c'est la fin de la chanson
J'ai pas de chance, personne n'a chanté avec moi
Je suppose que je vais poser cette guitare
Et garder la mangouste à la maison
Quelqu'un peut-il appeler ma maman ?
Parce que je crois qu'il y a encore quelque chose de cassé
Et je ne veux pas être juste un ami
J'ai dit merci pour la balade, je vais juste rentrer et boiter
Parce que je ne veux pas que tu me voies pleurer
Je veux juste ma maman
Quelqu'un peut-il appeler ma maman ?
Je veux juste ma maman
Appelle ma maman
M A M A N