Текст и перевод песни Bowling for Soup - Thespian

Thespian

I met her just today but I′ve seen her before
Now I sit beside her
She told me her name, I said, "That's my favorite song"
And she said she′s never heard it
She broke my train of thought when she told me a secret
The one about a friend now
I felt her hand upon my knee, I guess I forgot to breathe
But only for a moment
All the while I'm thinking
That I can't believe she′s here with me now
I might be dreamin′
And if I am don't tell me I don′t want to know
She got up to get a beer, so I moved closer to her chair
And she pretended not to notice
Well I hope she doesn't leave ′cause I'd like to talk some more
Before I have to go, now
All the while I′m thinking
That I can't believe she's here with me now
I might be dreamin′
And if I am don′t tell me I don't want to know
I guess my talk was just too small, I′m not getting anywhere
But I've been here before
So I′ll just drive home by myself and drift away to sleep
I guess it's no big deal, big deal
They finally closed the doors so I walked her to her car
And the rain began to pour
And with a smile she said goodbye and I watched her drive away
Well I guess I lost again, now
All the while I′m thinking
That I can't believe she's here with me now
I might be dreamin′
And if I am don′t tell me I don't want to know
All the while I′m thinking
That I can't believe she′s here with me now
I might be dreamin'
And if I am don′t tell me I don't want to know
Don't tell me I don′t want to know
All the while I′m thinking
That I can't believe she′s here with me now
I might be dreamin'
And if I am don′t tell me I don't want to know
All the while I′m thinking
That I can't believe she's here with me now
I might be dreamin′
If I am don′t tell me I don't want to know

Le comédien

Je l'ai rencontrée aujourd'hui, mais je l'ai déjà vue auparavant
Maintenant, je suis assis à côté d'elle
Elle m'a dit son nom, j'ai dit, "C'est ma chanson préférée"
Et elle a dit qu'elle ne l'avait jamais entendue
Elle a interrompu ma pensée lorsqu'elle m'a confié un secret
Celui d'une amie maintenant
J'ai senti sa main sur mon genou, j'ai oublié de respirer, je crois
Mais seulement pour un instant
Pendant tout ce temps, je pense
Que je n'arrive pas à croire qu'elle soit là avec moi maintenant
Je rêve peut-être
Et si je rêve, ne me le dis pas, je ne veux pas le savoir
Elle s'est levée pour aller chercher une bière, alors je me suis rapproché de sa chaise
Et elle a fait semblant de ne pas remarquer
J'espère qu'elle ne partira pas, car j'aimerais bien discuter un peu plus
Avant que je ne doive partir, maintenant
Pendant tout ce temps, je pense
Que je n'arrive pas à croire qu'elle soit là avec moi maintenant
Je rêve peut-être
Et si je rêve, ne me le dis pas, je ne veux pas le savoir
Je suppose que mes paroles étaient trop faibles, je n'avance pas
Mais j'ai déjà vécu ça
Alors je vais rentrer seul et m'endormir
Je suppose que ce n'est pas grave, pas grave
Ils ont enfin fermé les portes, alors je l'ai accompagnée à sa voiture
Et la pluie a commencé à tomber
Et avec un sourire, elle m'a dit au revoir, et je l'ai regardée partir
Eh bien, je suppose que j'ai encore perdu, maintenant
Pendant tout ce temps, je pense
Que je n'arrive pas à croire qu'elle soit là avec moi maintenant
Je rêve peut-être
Et si je rêve, ne me le dis pas, je ne veux pas le savoir
Pendant tout ce temps, je pense
Que je n'arrive pas à croire qu'elle soit là avec moi maintenant
Je rêve peut-être
Et si je rêve, ne me le dis pas, je ne veux pas le savoir
Ne me le dis pas, je ne veux pas le savoir
Pendant tout ce temps, je pense
Que je n'arrive pas à croire qu'elle soit là avec moi maintenant
Je rêve peut-être
Et si je rêve, ne me le dis pas, je ne veux pas le savoir
Pendant tout ce temps, je pense
Que je n'arrive pas à croire qu'elle soit là avec moi maintenant
Je rêve peut-être
Si je rêve, ne me le dis pas, je ne veux pas le savoir