Текст и перевод песни Bowling for Soup - Undertow

Undertow

Another rollercoaster ride,
We were stuck in overdrive,
You were broken hearted, i was alright,
When i met you.
She tried to ditch me, and i tried to hate her
But we′re still here ten breakups later.
I've got this figured out,
But still don′t understand her (Woo ooo Woo ooo)
She's like the perfect wave in shark infested sea, (Woo ooo Woo ooo)
When she breaks, she rains down on me,
And I can't catch my breath,
But I won′t let her go,
Yes, I feel at home in the undertow.
My friends told me "Man you′re gonna crash,
A car like that'll knock you on your ass",
I told them all that they could eat our dust,
And we′re still truckin' on.
She tried to ditch me, and i tried to hate her
But we′re still here ten breakups later.
I've got this figured out,
But still don′t understand her (Woo ooo Woo ooo)
She's like the perfect wave in shark infested sea, (Woo ooo Woo ooo)
When she breaks, she rains down on me,
And I can't catch my breath,
But I won′t let her go,
Yes, I feel at home in the undertow.
Seems like I never win, I never learned how to swim,
I spend my whole life treadin′ water,
You got me off of the beach and now I'm back in the reef,
You can be my life preserver.
Ba-ba-da-ba [x6] (Woo ooo wooo ooo)
I′ve got this figured out,
But still don't understand her (Woo ooo Woo ooo)
She′s like the perfect wave in shark infested sea, (Woo ooo Woo ooo)
When she breaks, she rains down on me,
And I can't catch my breath,
But I won′t let her go,
Yes, I feel at home in the undertow. [x2]
Yes, I feel at home in the undertow.
Yes, I feel at home in the undertow.

Sous le courant

Encore un tour de montagnes russes,
On était bloqués en surrégime,
Tu avais le cœur brisé, moi j'allais bien,
Quand je t'ai rencontrée.
Elle a essayé de me larguer, et j'ai essayé de la haïr
Mais on est encore là, dix ruptures plus tard.
J'ai compris ça,
Mais je ne la comprends toujours pas (Woo ooo Woo ooo)
Elle est comme la vague parfaite dans une mer infestée de requins, (Woo ooo Woo ooo)
Quand elle déferle, elle me submerge,
Et je n'arrive pas à reprendre mon souffle,
Mais je ne la laisserai pas partir,
Oui, je me sens chez moi dans le courant de fond.
Mes amis m'ont dit "Mec, tu vas te planter,
Une voiture comme ça va te mettre sur le cul",
Je leur ai dit qu'ils pouvaient manger notre poussière,
Et on continue notre route.
Elle a essayé de me larguer, et j'ai essayé de la haïr
Mais on est encore là, dix ruptures plus tard.
J'ai compris ça,
Mais je ne la comprends toujours pas (Woo ooo Woo ooo)
Elle est comme la vague parfaite dans une mer infestée de requins, (Woo ooo Woo ooo)
Quand elle déferle, elle me submerge,
Et je n'arrive pas à reprendre mon souffle,
Mais je ne la laisserai pas partir,
Oui, je me sens chez moi dans le courant de fond.
On dirait que je ne gagne jamais, je n'ai jamais appris à nager,
Je passe ma vie à piétiner l'eau,
Tu m'as sorti de la plage et maintenant je suis de retour sur le récif,
Tu peux être ma bouée de sauvetage.
Ba-ba-da-ba [x6] (Woo ooo wooo ooo)
J'ai compris ça,
Mais je ne la comprends toujours pas (Woo ooo Woo ooo)
Elle est comme la vague parfaite dans une mer infestée de requins, (Woo ooo Woo ooo)
Quand elle déferle, elle me submerge,
Et je n'arrive pas à reprendre mon souffle,
Mais je ne la laisserai pas partir,
Oui, je me sens chez moi dans le courant de fond. [x2]
Oui, je me sens chez moi dans le courant de fond.
Oui, je me sens chez moi dans le courant de fond.