Текст и перевод песни Bowling for Soup - Val Kilmer
I
always
thought
my
movie
would
be
a
comedy
Я
всегда
думал,
что
мой
фильм
будет
комедией.
Not
quite
the
tragedy
that
it′s
become
Не
совсем
трагедия,
в
которую
это
превратилось.
More
slapstick
than
chick-flick
Больше
фарса,
чем
Чик-Флик
More
'Caddyshack′
than
'Breakfast
At
Tiffany's′
Скорее
"Каддишак",
чем
"Завтрак
у
Тиффани".
So,
thank
me
at
the
podium
Так
что
поблагодарите
меня
на
подиуме
For
a
lifetime
of
contribution
За
пожизненный
вклад.
Turn
on
the
cameras,
someone
cue
the
extras
Включите
камеры,
кто-нибудь,
вызовите
статистов.
Hair
and
makeup,
to
the
set
Прическа
и
макияж,
на
съемочную
площадку
Because
the
big
screen′s
calling
Потому
что
звонит
большой
экран
Final
casting
call
Финальный
кастинг.
It's
your
big
shot,
baby
Это
твоя
большая
шишка,
детка.
You′re
the
next
big
star
Ты
следующая
большая
звезда.
Of
another
stupid
movie
Из
очередного
дурацкого
фильма
'Bout
a
guy
with
a
broken
heart
О
парне
с
разбитым
сердцем
Who′s
falling
apart
Кто
разваливается
на
части
You're
headed
for
the
cutting
room
floor
Ты
направляешься
в
разделочную.
(Headed
for
the
cutting
room
floor)
(Направляется
к
полу
разделочной.)
And
in
the
sequel,
honey
А
в
дальнейшем,
милая
...
I′m
the
guy
who
gets
the
girl
Я
парень,
который
получает
девушку.
So
if
you
miss
my
movie,
get
the
DVD
Так
что
если
ты
пропустишь
мой
фильм,
возьми
DVD.
Check
out
the
chemistry
between
you
and
me
Посмотри
на
химию
между
тобой
и
мной.
Less
'Raising
Arizona'
Меньше
"Поднимать
Аризону".
More
′Steel
Magnolias′
Еще
Больше
"Стальных
Магнолий".
So
when
you
walk
down
that
red
carpet
Так
что
когда
ты
идешь
по
этой
красной
дорожке
...
I
hope
you
trip
and
fall
Надеюсь,
ты
споткнешься
и
упадешь.
I
hope
someone
squirts
you
with
a
water
gun
Надеюсь,
кто-нибудь
выстрелит
в
тебя
из
водяного
пистолета.
A
super
soaker
filled
with
pee
Супер
сокер
наполненный
мочой
Because
the
big
screen's
calling
Потому
что
звонит
большой
экран
Final
casting
call
Финальный
кастинг.
It′s
your
big
shot,
baby
Это
твоя
большая
шишка,
детка.
You're
the
next
big
star
Ты
следующая
большая
звезда.
Of
another
stupid
movie
Из
очередного
дурацкого
фильма
′Bout
a
guy
with
a
broken
heart
О
парне
с
разбитым
сердцем
Who's
falling
apart
Кто
разваливается
на
части
You′re
headed
for
the
cutting
room
floor
Ты
направляешься
в
разделочную.
(Headed
for
the
cutting
room
floor)
(Направляется
к
полу
разделочной.)
And
in
the
sequel,
honey
А
в
дальнейшем,
милая
...
I'm
the
guy
who
gets
the
girl
Я
парень,
который
получает
девушку.
All
apologies
to
Kevin
Costner
Приношу
свои
извинения
Кевину
Костнеру.
And
that
chick
from
'Monster′
И
эта
цыпочка
из
"монстра".
Give
me
Adam
Sandler,
Will
Ferrell
Дайте
мне
Адама
Сэндлера,
Уилла
Феррелла.
Belushi
and
even
Val
Kilmer
Белуши
и
даже
Вэл
Килмер.
He
was
funny
in
′Real
Genius'
Он
был
забавен
в
"настоящем
гении".
What
about
′Top
Gun'?
Как
насчет
"Топ-Ган"?
No,
′Top
Gun'
wasn′t
funny,
whatever
Нет,
"Лучший
стрелок"
не
был
смешным,
как
бы
там
ни
было.
'Top
Secret'
was
funny
too
"Совершенно
секретно"
тоже
было
забавно.
But
he
sucked
as
Batman
Но
он
отстой
как
Бэтмен
Because
the
big
screen′s
calling
Потому
что
звонит
большой
экран
Final
casting
call
Финальный
кастинг.
It′s
your
big
shot,
baby
Это
твоя
большая
шишка,
детка.
You're
the
next
big
star
Ты
следующая
большая
звезда.
Of
another
dumb
movie
Из
очередного
тупого
фильма
′Bout
a
guy
with
a
broken
heart
О
парне
с
разбитым
сердцем
I'm
falling
apart
Я
разваливаюсь
на
части.
Steven
Spielberg′s
calling
Стивен
Спилберг
звонит.
And
he's
sending
a
car
И
он
посылает
машину.
It′s
your
big
shot,
baby
Это
твоя
большая
шишка,
детка.
You're
the
next
big
star
Ты
следующая
большая
звезда.
Of
another
stupid
movie
Из
очередного
дурацкого
фильма
'Bout
a
guy
with
a
broken
heart
О
парне
с
разбитым
сердцем
Who′s
falling
apart
Кто
разваливается
на
части
You′re
headed
for
the
cutting
room
floor
Ты
направляешься
в
разделочную.
(Headed
for
the
cutting
room
floor)
(Направляется
к
полу
разделочной.)
And
in
the
sequel,
honey
А
в
дальнейшем,
милая
...
I'm
the
guy
who
gets
the
girl
Я
парень,
который
получает
девушку.
Who
gets
the
girl
Кто
получит
девушку
I′m
the
guy
that
gets
the
girl
Я
тот
парень,
который
получает
девушку.
(Adam
Sandler,
Will
Ferrel,
Belushi
and
Akroid)
(Адам
Сэндлер,
Уилл
Феррел,
Белуши
и
Акроид)
Who
gets
the
girl
Кто
получит
девушку
(Chris
Farley,
Bill
Murray
in
Stripes)
(Крис
Фарли,
Билл
Мюррей
в
полоску)
I'm
the
guy
that
gets
the
girl
Я
тот
парень,
который
получает
девушку.
(Eddie
Murphy
′til
90,
Chris
Rock
and
John
Candy)
(Эдди
Мерфи
до
90-х,
Крис
Рок
и
Джон
Кэнди)
Who
gets
the
girl
Кто
получит
девушку
(The
cast
of
Hollywood
Knights)
(Актерский
состав
голливудских
рыцарей)
I'm
the
guy
that
gets
the
girl
Я
тот
парень,
который
получает
девушку.
(Mike
Myers,
Jim
Carry
and
the
Farelly
Brothers)
(Майк
Майерс,
Джим
Керри
и
братья
Фарелли)
Who
gets
the
girl
Кто
получит
девушку
(Are
more
my
style)
(Это
больше
в
моем
стиле)
I′m
the
guy
that
gets
the
girl
Я
тот
парень,
который
получает
девушку.
(Terms
Of
Endearment,
I
didn't
get
it)
(С
точки
зрения
нежности,
я
этого
не
понял)
Who
gets
the
girl
Кто
получит
девушку
(I'd
much
rather
shut
up
and
smile)
(Я
бы
предпочел
заткнуться
и
улыбнуться)
I′m
the
guy
that
gets
the
girl
Я
тот
парень,
который
получает
девушку.
(Adam
Sandler,
Will
Ferrel,
Belushi
and
Akroid)
(Адам
Сэндлер,
Уилл
Феррел,
Белуши
и
Акроид)
Who
gets
the
girl
Кто
получит
девушку
(Chris
Farley,
Bill
Murray
in
Stripes)
(Крис
Фарли,
Билл
Мюррей
в
полоску)
I′m
the
guy
that
gets
the
girl
Я
тот
парень,
который
получает
девушку.
(Eddie
Murphy
'til
90,
Chris
Rock
and
John
Candy)
(Эдди
Мерфи
до
90-х,
Крис
Рок
и
Джон
Кэнди)
Who
gets
the
girl
Кто
получит
девушку
(The
cast
of
Hollywood
Knights)
(Актерский
состав
голливудских
рыцарей)
I′m
the
guy
that
gets
the
girl
Я
тот
парень,
который
получает
девушку.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.