Текст и перевод песни Bowling for Soup - Walk of Shame

Walk of Shame

She bumped her head on the doorway ducking out before he even knew she was gone.
She slipped and fell on the porch step and stepped in some dog shit on the front lawn.
How in the hell did she get here she wondered as her uncharged phone hit the wall.
And what the hell did he look like she asked herself but did it really matter at all?
If she could call a cab,
This wouldn′t be so bad,
Whatever happened to pay phones.
She'll never drink again,
She′s gonna kill her friends,
If she could just find her way home.
Whatever gets you through the night
Somebody to love
Somebody to find
And when did the good times get so bad?
And mornings so bright?
And your stuck in the rain
And your tired of the games
When you've got no one to blame
On the Walk Of Shame
He stuck his head out of the doorway and only saw the maid cart there in the hall.
Ten floors down on the elevator smelling like sex and alcohol.
What the hell was I thinking or drinking,
I womnder where I parked my car.
And what is everybody staring at I should have never left my pants at the bar.
Whatever gets you through the night
Somebody to love
Somebody to find
And when did the good times get so bad?
And mornings so bright?
And your stuck in the rain
And your tired of the games
When you've got no one to blame
On the Walk Of Shame
Shame shame shame
Everybody knows your name
Shame shame shame
Everybody knows your name
Shame shame shame
Everybody knows your name
Shame shame shame
Everybody knows your name
(Whatever gets you through the night)
Shame shame shame
Everybody knows your name
On the walk of shame
Shame shame shame
Everybody knows your name
(And when did the good times get so bad)
Shame shame shame
Everybody knows your name
(On the walk of shame)

Marche de la Honte

Elle s'est cognée la tête sur la porte en se faufilant avant même qu'il ne sache qu'elle était partie.
Elle a glissé et est tombée sur la marche du porche et a marché dans de la merde de chien sur la pelouse.
Comment diable suis-je arrivée ici, se demanda-t-elle en voyant son téléphone déchargé heurter le mur.
Et à quoi diable ressemblait-il, se demanda-t-elle, mais est-ce que ça avait vraiment de l'importance ?
Si elle pouvait appeler un taxi,
Ce ne serait pas si mal,
Où sont passées les cabines téléphoniques ?
Elle ne boira plus jamais,
Elle va tuer ses amies,
Si elle pouvait juste retrouver son chemin.
Peu importe ce qui te fait passer la nuit
Quelqu'un à aimer
Quelqu'un à trouver
Et quand est-ce que les bons moments sont devenus si mauvais ?
Et les matins si brillants ?
Et tu es coincé sous la pluie
Et tu en as assez des jeux
Quand tu n'as personne à blâmer
Sur la Marche de la Honte
Il a sorti la tête de la porte et n'a vu que le chariot de ménage dans le couloir.
Dix étages en bas dans l'ascenseur, sentant le sexe et l'alcool.
A quoi diable est-ce que je pensais ou buvais,
Je me demande où j'ai garé ma voiture.
Et pourquoi tout le monde me regarde, j'aurais jamais dû laisser mon pantalon au bar.
Peu importe ce qui te fait passer la nuit
Quelqu'un à aimer
Quelqu'un à trouver
Et quand est-ce que les bons moments sont devenus si mauvais ?
Et les matins si brillants ?
Et tu es coincé sous la pluie
Et tu en as assez des jeux
Quand tu n'as personne à blâmer
Sur la Marche de la Honte
Honte honte honte
Tout le monde connait ton nom
Honte honte honte
Tout le monde connait ton nom
Honte honte honte
Tout le monde connait ton nom
Honte honte honte
Tout le monde connait ton nom
(Peu importe ce qui te fait passer la nuit)
Honte honte honte
Tout le monde connait ton nom
Sur la marche de la honte
Honte honte honte
Tout le monde connait ton nom
(Et quand est-ce que les bons moments sont devenus si mauvais)
Honte honte honte
Tout le monde connait ton nom
(Sur la marche de la honte)