Текст и перевод песни Boxcar Willie - Convoy

Convoy

Breaker one-nine, this is Rubber Duck. You got a copy on me, Pigpen? C'mon."
"Ah, ten-four, Pigpen, for sure, for sure."
"Ten-four, Pigpen, it's clear to Flagtown."
" C'mon."
"That's a big ten-four, good buddy. We definitely got your front door."
"Mercy sakes alive, looks like we got a convoy."

It was the dark of moon on the sixth of June,
In a Kenworth pullin' logs.
Cab-over Pete with a reefer on,
And a Jimmy haulin hogs.
We was headin' for bear on I -10,
About a mile outta Shakeytown.
I said:? Pigpen, this here's the Rubber Duck,
"And I'm about to put the hammer down.?

We got a big ol? convoy rollin? through the night.
Yeah, we got a big ol? convoy: ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy, ain't nothin? gonna get in our way.
We gonna pull this convoy? cross the USA.
Convoy.

"Breaker there, Pigpen, this here's the Duck.
"Listen, could you back off on them hogs a little bit?
"Ah, ten-four, Pigpen, about five mile or so.
"Roger, them hogs is gettin' intense up here."

By the time we got into Tulsa town we had 85 trucks in all,
There was a roadblock up on the cloverleaf,
And them bears is wall to wall.
Yeah, them smokeys? s thick as bugs on the bumper,
They even had a bear in the air.
I said:? Callin? all trucks, this here's the Duck,
"We a-gonna go a-huntin? bear.?

We got a big ol? convoy rollin? through the night.
We got a big ol? convoy: ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy, ain't nothin? gonna get in our way.
We gonna roll this convoy? cross the USA.
Convoy.

"Ah, you want to give me, Pigpen?
"Ah, ten-four, Pigpen, you're still too close.
"Yeah, them hogs is really startin? to close up my sinuses.
"Mercy's sakes, you better back off another ten."

Well, we rolled up Interstate Forty-Four,
Like a rocket sled on rails.
We tore up all of our swindle sheets,
And left? em sittin? on the scales.
By the time we hit that Shi town,
Them bears was a-gettin' smart:
They'd brought up some reinforcements,
From the Illinois National Guard.

Armoured cars an' tanks an' jeeps,
An? rigs of every size.
Yeah, them chicken coops was full of bears,
And choppers filled the skies.
Well, we shot the line, we went for broke,
With a thousand screaming trucks.
Eleven long-haired friends of Jesus,
In a chartreuse microbus.

"Ah, Rubber Duck, this is Sodbuster. C'mon?
"Ten-four, Rubber Duck."
"You wanna put that microbus behind that suicide jockey?
"He's haulin? dynamite and he needs all the help he can get."

Well we made a sprint for the Jersey shore,
Prepared to cross the line.
I could see the bridge was lined with bears,
But I didn't have a doggone dime.
I said:? Pigpen, this here's the Rubber Duck,
"We just ain't gonna pay no toll.?
So we crashed the gate, doin? ninety-eight.
I said:? Let them truckers roll."

We got a big ol? convoy rollin? through the night.
We got a mighty convoy: ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy, ain't nothin? gonna get in our way.
We're gonna roll this convoy across the USA.
Convoy.

"Ah, Pigpen. What's your twenty?
"Omaha? Well, they sure oughtta know what to do with them hogs out there.
"Mercy sakes, good buddy, we gonna back on outta here.
"You keep in touch.
"Keep the bugs off your glass and the bears off your tail.
"We'll catch you on the flip-flop, Pigpen.
"This here's the Rubber Duck, out."

Le Convoi

« Ici Rubber Duck, à vous, Pigpen. Vous me recevez ? »
« Dix-quatre, Pigpen, je vous reçois cinq sur cinq. »
« Dix-quatre, Pigpen, c’est clair jusqu’à Flagtown. »
« Allez-y. »
« Dix-quatre, mon pote. On a bien votre position. »
« Bon sang ! On dirait qu’on a un convoi. »

C’était une nuit sans lune, le six juin,
Dans un Kenworth, transportant des grumes.
Cab-over Pete avec un chargement réfrigéré,
Et un Jimmy transportant des cochons.
On se dirigeait vers l’ours sur la I-10,
À environ un mile de Shakeytown.
J’ai dit : « Pigpen, ici Rubber Duck,
« Et je suis sur le point d’appuyer sur le champignon. »

On a un sacré convoi qui roule dans la nuit.
Ouais, on a un sacré convoi : n’est-ce pas un spectacle magnifique ?
Rejoignez notre convoi, rien ne nous arrêtera.
On va faire traverser ce convoi à travers les États-Unis.
Convoi.

« Ici Rubber Duck, Pigpen. Vous me recevez ?
« Écoutez, vous pourriez reculer un peu avec ces cochons ?
« Dix-quatre, Pigpen, environ cinq miles. »
« Reçu, ces cochons commencent à devenir envahissants ici. »

Le temps qu’on arrive à Tulsa, on était 85 camions au total,
Il y avait un barrage routier sur le carrefour giratoire,
Et les ours étaient partout.
Ouais, les flics étaient plus nombreux que les mouches sur un pare-chocs,
Ils avaient même un ours dans les airs.
J’ai dit : « Appel à tous les camions, ici Rubber Duck,
« On va aller chasser l’ours. »

On a un sacré convoi qui roule dans la nuit.
On a un sacré convoi : n’est-ce pas un spectacle magnifique ?
Rejoignez notre convoi, rien ne nous arrêtera.
On va faire traverser ce convoi à travers les États-Unis.
Convoi.

« Vous voulez me passer Pigpen ? »
« Dix-quatre, Pigpen, vous êtes encore trop près. »
« Ouais, ces cochons commencent vraiment à me boucher les sinus. »
« Bon sang, vous feriez mieux de reculer de dix miles. »

On a roulé sur l’Interstate 44,
Comme une luge-fusée sur des rails.
On a déchiré tous nos carnets de route,
Et on les a laissés sur les balances.
Le temps qu’on arrive à Chicago,
Les ours commençaient à devenir malins :
Ils avaient fait venir des renforts,
De la Garde nationale de l’Illinois.

Des véhicules blindés, des chars et des jeeps,
Et des camions de toutes tailles.
Ouais, ces poulaillers étaient pleins d’ours,
Et les hélicoptères remplissaient le ciel.
On a foncé, on a tout donné,
Avec un millier de camions qui hurlaient.
Onze amis de Jésus aux cheveux longs,
Dans un minibus couleur chartreuse.

« Ici Sodbuster, à vous, Rubber Duck. »
« Dix-quatre, Sodbuster. »
« Vous voulez mettre ce minibus derrière ce cascadeur suicidaire ?
« Il transporte de la dynamite et il a besoin de toute l’aide possible. »

On a fait une course folle vers la côte du New Jersey,
Prêts à franchir la ligne.
Je pouvais voir que le pont était rempli d’ours,
Mais je n’avais pas un sou.
J’ai dit : « Pigpen, ici Rubber Duck,
« On ne va pas payer de péage. »
Alors on a franchi le péage à 150 km/h.
J’ai dit : « Laissez passer les camionneurs. »

On a un sacré convoi qui roule dans la nuit.
On a un puissant convoi : n’est-ce pas un spectacle magnifique ?
Rejoignez notre convoi, rien ne nous arrêtera.
On va faire traverser ce convoi à travers les États-Unis.
Convoi.

« Pigpen, où en êtes-vous ?
« Omaha ? Eh bien, ils devraient savoir quoi faire de ces cochons là-bas. »
« Bon sang, mon pote, on va faire demi-tour. »
« Restez en contact. »
« Gardez les insectes loin de votre pare-brise et les ours loin de votre queue. »
« On se retrouve à l’envers, Pigpen. »
« Ici Rubber Duck, terminé. »