Текст и перевод песни Boxcar Willie - Divorce Me C.O.D.

Divorce Me C.O.D.

I just bought me a great long ticket
I'm gonna use it at 4 P.M.
So you can call your secret love
And break the news to him

You thought your little romance
Was on the strict Q.T.
So if you want your freedom P.D.Q.
Divorce me C.O.D.

I won't be around
To hear you cry
I'm Texas bound
And by and by

You can reach me down in Dallas
A general delivery
So if you want your freedom P.D.Q.
Divorce me C.O.D.

There's gonna come a day, girl
When you'll be feelin' blue
You'll can't pay your little old bill
With a big old I.O.U.

This dynamite you're playin' with
May be T.N.T.
So if you want your freedom P.D.Q.
Divorce me C.O.D.

No need to fall
Down on your knees
'Cause I all I know
Are my ABC

I ain't no college professor
I ain't got no P.H.D.
So if you want your freedom P.D.Q
Divorce me C.O.D

Divorce-moi par télégramme

Je viens de m'acheter un billet aller simple
Je vais l'utiliser à 16h00.
Alors tu peux appeler ton amant secret
Et lui annoncer la nouvelle.

Tu pensais que ta petite romance
Était un secret bien gardé.
Alors si tu veux ta liberté tout de suite,
Divorce-moi par télégramme.

Je ne serai pas là
Pour t'entendre pleurer.
Je vais au Texas
Et bientôt.

Tu peux me joindre à Dallas
En poste restante.
Alors si tu veux ta liberté tout de suite,
Divorce-moi par télégramme.

Il va arriver un jour, ma chérie,
Où tu te sentiras bleue.
Tu ne pourras pas payer tes petites factures
Avec un gros chèque en blanc.

Ce dynamitage que tu joues
Pourrait être du TNT.
Alors si tu veux ta liberté tout de suite,
Divorce-moi par télégramme.

Pas besoin de tomber
À genoux.
Parce que tout ce que je connais
C'est mon alphabet.

Je ne suis pas un professeur d'université.
Je n'ai pas de doctorat.
Alors si tu veux ta liberté tout de suite,
Divorce-moi par télégramme.