Текст и перевод песни Boxcar Willie - Yankee Doodle

Yankee Doodle

Yankee Doodle went to town,
A-riding on a pony,
And called it macaroni.

Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.

Fath'r and I went down to camp,
Along with Captain Gooding,
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.

Yankee Doodle-doodle-doo,
Yankee Doodle dandy,
All the lassies are so smart
And sweet as sugar candy.

And there we saw a thousand men
As rich as Squire David,
And what they wasted every day,
I wish it could be saved.

And here was Captain Washington
Upon a slapping stallion,
A-giving orders to his men,
I guess there was a million.

They looked so 'tarnal fine, ah!
I wanted pokily to get
To give to my Jemima.

And there I see a swamping gun
Large as a log of maple,
Upon a deuced little cart,
A load for father's cattle.

And every time they shoot it off,
It takes a horn of powder,
And makes a noise like father's gun,
Only a nation louder.

I see a little barrel too,
The heads were made of leather;
They knocked on it with little clubs
And called the folks together.

And Cap'n Davis had a gun,
He kinda clap't his hand on't
And stuck a crooked stabbing iron
Upon the little end of't.

Yankee Doodle is a tune
That comes in mighty handy;
The enemy all runs away
At Yankee Doodle Dandy.

Cousin Simon grew so bold,
I thought he would have cocked it;
It scared me so I streaked it off
And hung by father's pocket.

And there I see a pumpkin shell
As big as mother's basin,
And every time they touched it off
They scampered like the nation.

The troopers, too, would gallop up
And fire right in our faces;
It scared me almost to death
To see them run such races.

I see another snarl of men
A-digging graves they told me,
So 'tarnal long, so 'tarnal deep,
They 'tended they should hold me.

But I can't tell half I see
They kept up such a smother;
So I took my hat off, made a bow,
And scampered home to mother.

Yankee Doodle

Yankee Doodle est allé en ville,
A-chevauchant sur un poney,
Et l'a appelé macaroni.

Yankee Doodle, continue,
Yankee Doodle dandy,
Sois attentif à la musique et au pas,
Et sois à l'aise avec les filles.

Mon père et moi sommes allés au camp,
Avec le Capitaine Gooding,
Et là, nous avons vu les hommes et les garçons
Aussi épais que du pudding.

Yankee Doodle-doodle-doo,
Yankee Doodle dandy,
Toutes les filles sont si élégantes
Et douces comme du sucre.

Et là, nous avons vu mille hommes
Aussi riches que le Squire David,
Et ce qu'ils ont gaspillé chaque jour,
Je voudrais que ça puisse être sauvé.

Et là était le Capitaine Washington
Sur un étalon fougueux,
A-donnant des ordres à ses hommes,
Je suppose qu'il y en avait un million.

Ils avaient l'air si bien, ah!
Je voulais vivement obtenir
Pour donner à ma Jemima.

Et là, je vois un canon énorme
Gros comme une bûche d'érable,
Sur une petite charrette maudite,
Une charge pour le bétail de mon père.

Et chaque fois qu'ils le tirent,
Il faut une corne de poudre,
Et ça fait un bruit comme le fusil de mon père,
Sauf qu'il est dix fois plus fort.

Je vois aussi un petit tonneau,
Les extrémités étaient faites de cuir ;
Ils ont frappé dessus avec de petits clubs
Et ont appelé les gens.

Et le Capitaine Davis avait un fusil,
Il a un peu tapé dessus
Et a collé un fer pointu et tordu
Sur la petite extrémité.

Yankee Doodle est un air
Qui est très utile ;
L'ennemi s'enfuit
Au son de Yankee Doodle Dandy.

Cousin Simon est devenu si audacieux,
J'ai pensé qu'il allait le faire partir ;
Ça m'a tellement fait peur que j'ai filé
Et me suis accroché à la poche de mon père.

Et là, je vois une coquille de citrouille
Aussi grande que la bassine de ma mère,
Et chaque fois qu'ils l'ont touchée,
Ils ont filé comme une nation.

Les soldats aussi se sont lancés au galop
Et ont tiré directement dans nos visages ;
J'ai eu presque peur à mourir
De les voir courir à toute vitesse.

Je vois un autre groupe d'hommes
A-creuser des tombes, m'ont-ils dit,
Si longues, si profondes,
Ils prétendaient qu'elles devaient me contenir.

Mais je ne peux pas te dire la moitié de ce que j'ai vu
Ils ont fait tellement de bruit ;
Alors j'ai enlevé mon chapeau, fait une révérence,
Et je suis rentré en courant chez ma mère.