Текст и перевод песни Boy & Bear - End of the Line

End of the Line

In the end of the line
Calamity at first sight
Now the man in me don't walk right
Just like a pebble in my shoe

But you were a wanderer
And a competent one at that
So it caught me by surprise this venerability
That I never thought I had

Oh and you tried so hard to say
Everything you wanted to
And with an aching tongue
Oh you spat out at the world now not of words
But of a pearl that had belonged to her

So I went back to the country
Where the air was mild and sweet
I was in need of some reprieve and intermission
Oh to gather up my things and to get back upon my feet

But I cant say I've got the answers
For its always shades of grey
But theres a warmth in the air in mid september
And it's enough across my face just to
Remind me that I'm well upon my way

And I feel the ease
Man I feel it tingle in my toes
How funny are the way that these memories do grow
Into some old french film in black and white

And I know the ropes
Because you see I've said goodbye to some lovers
Fleshed out and tied to each other
By that invisible string it tangles me

And when that morning came up fast well it
Broke the fever square upon its back
And finally I felt just like I should
Oh the blood under my fingers warm
The clearing of a two months storm now done

So I went back to the country
Where the air now bitter sweet
And subtle is the change of my indifference
But strange how the solitude
Can leave a man complete

And I can't wait 'till the morning
Be it sunshine hail or snow
See I do not believe in superstition
But somewhere upon this mess
I may have found some happiness to call my own
Oh and time is a healer
Time is a friend of mine
In time if you feel it
Would you be a friend of mine
Oh I hope you're a friend of mine

Fin de ligne

À la fin de la ligne
Le malheur au premier regard
Maintenant, l'homme en moi ne marche pas droit
Comme un caillou dans ma chaussure

Mais tu étais une vagabonde
Et une vagabonde compétente à cela
Alors ça m'a pris par surprise, cette vulnérabilité
Que je ne pensais jamais avoir

Oh, et tu as tellement essayé de dire
Tout ce que tu voulais
Et avec une langue douloureuse
Oh, tu as craché sur le monde maintenant, non pas des mots
Mais une perle qui lui avait appartenu

Alors je suis retourné à la campagne
Où l'air était doux et sucré
J'avais besoin d'un répit et d'une interruption
Oh, pour rassembler mes affaires et me remettre sur mes pieds

Mais je ne peux pas dire que j'ai les réponses
Car c'est toujours des nuances de gris
Mais il y a une chaleur dans l'air à la mi-septembre
Et c'est assez sur mon visage juste pour
Me rappeler que je suis bien sur ma route

Et je sens la facilité
Mec, je le sens chatouiller dans mes orteils
Comme c'est drôle la façon dont ces souvenirs grandissent
Dans un vieux film français en noir et blanc

Et je connais les ficelles du métier
Parce que tu vois, j'ai dit au revoir à quelques amants
Élaborés et liés l'un à l'autre
Par cette ficelle invisible qui m'emmêle

Et quand ce matin est arrivé vite, eh bien, il
A brisé la fièvre carrément sur son dos
Et enfin, je me suis senti comme je le devais
Oh, le sang sous mes doigts chaud
La fin d'une tempête de deux mois maintenant terminée

Alors je suis retourné à la campagne
Où l'air est maintenant amer
Et subtile est le changement de mon indifférence
Mais étrange comme la solitude
Peut laisser un homme complet

Et j'ai hâte que le matin arrive
Que ce soit le soleil, la grêle ou la neige
Tu vois, je ne crois pas à la superstition
Mais quelque part dans ce gâchis
J'ai peut-être trouvé un peu de bonheur à appeler mien
Oh, et le temps est un guérisseur
Le temps est un ami à moi
Avec le temps, si tu le sens
Seras-tu une amie à moi?
Oh, j'espère que tu es une amie à moi