Текст и перевод песни Boy & Bear - Man Alone

Man Alone

Woke up this morning with ribbons in my bed
I could not remember how they had got there
Just the warmth of someone's body gone
My body's aching
My mind it cannot rest
My thoughts are vacant
There's a rattle in my chest
Too old to be playing these games again
I was hoping to change just I never did
And now I'm kicking the cage to get rid of it
Hands full of splinters
The timber in my skin
And you'd probably hate it
But I am used to it
I cannot fake it but I do
Held down in some late night bar
Where the pretty girls know who you are
Trying to find your heart in all those hopeless faces
And I was hoping to change just I never did
Now I'm kicking the cage right in front of it
I'm so sick of the rage, I can't get rid of it
I'm with nobody to blame I'm in the thick of it
And I walk as a man alone
So what you chasing
I think it's no going right
I guess you'd learn it in time
You're out of time
Don't do anything
So won't hand me the reins for the thrill of it
You see I got what it takes just to handle it
Won't you tell me I'm great I'm in need of it
It's not a question of blame so stand in front of it
And I walk as a man alone
Oh I walk as a man alone
No I walk as a man alone

Un homme seul

Je me suis réveillé ce matin avec des rubans dans mon lit
Je ne me souviens pas comment ils sont arrivés là
Juste la chaleur du corps de quelqu'un qui s'en est allé
Mon corps me fait mal
Mon esprit ne peut pas se reposer
Mes pensées sont vides
Il y a un cliquetis dans ma poitrine
Trop vieux pour rejouer à ces jeux
J'espérais changer, mais je ne l'ai jamais fait
Et maintenant je donne des coups de pied dans la cage pour m'en débarrasser
Des mains pleines d'échardes
Le bois dans ma peau
Et tu détesterais probablement ça
Mais j'y suis habitué
Je ne peux pas le feindre, mais je le fais
Tenir en bas dans un bar tard dans la nuit
Où les jolies filles savent qui tu es
Essayer de trouver ton cœur dans tous ces visages désespérés
Et j'espérais changer, mais je ne l'ai jamais fait
Maintenant je donne des coups de pied dans la cage juste devant elle
Je suis tellement malade de la rage, je ne peux pas m'en débarrasser
Je suis avec personne à blâmer, je suis au cœur du problème
Et je marche comme un homme seul
Alors, qu'est-ce que tu chasses ?
Je pense que ça ne va pas dans le bon sens
Je suppose que tu l'apprendrais avec le temps
Tu es à court de temps
Ne fais rien
Alors ne me remets pas les rênes pour le plaisir
Tu vois, j'ai ce qu'il faut pour gérer ça
Ne me dis pas que je suis génial, j'en ai besoin
Ce n'est pas une question de blâme, alors mets-toi devant
Et je marche comme un homme seul
Oh, je marche comme un homme seul
Non, je marche comme un homme seul